| 1. | BUDNY.1574 | Bo z tych są którzy się wrywają wdomy, i plenią niewiasty obciążone grzechami rozegnane żądzami rozmaitemi. |
| 2. | WUJEK.1923 | . Albowiem z tych są, którzy wrywają się w domy, i poimane wiodą niewiastki grzechami obciążone, które się dają uwieść rozmaitym pożądliwościom: |
| 3. | RAKOW.NT | Z tych bowiem są którzy wrywają się w domy, i pojmane wiodą niewiastki, obciążone grzechami, uniesione pożądliwościami rozmaitymi; |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem z tych są ci, którzy się wrywają w domy i pojmane wiodą niewiastki grzechami obciążone, które uwodzą rozmaite pożądliwości; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Z takich bowiem są ci, którzy wkradają się do domów i usidlają naiwne kobietki obciążone grzechami, wiedzione przez rozmaite pożądliwości; |
| 6. | JACZEWSKI | Do takich należą ci, którzy chodzą po domach i uwodzą kobiety grzeszne, ulegle rozlicznym pożądiiwościom, |
| 7. | SYMON | Do nich to bowiem należą ci, którzy wkradają się do domów, i pojmane uwodzą kobietki, które, obciążone grzechami, i rozmaitemi miotane pożądliwościami, |
| 8. | MARIAWICI | Boć z tych niektórzy są ci, którzy się do domów wdzierają i uprowadzają w niewolę niewiasty obciążone grzechami i uwodzone rozmaitemi żądzami, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Takich unikaj. Do nich należą ci, którzy wkradają się do domów i uwodzą obciążone grzechami i miotane różnymi pożądliwościami kobiety, |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Takich unikaj. Do nich należą ci, którzy wkradają się do domów i uwodzą obciążone grzechami i opanowane różnymi pożądliwościami niewiasty, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Z takich bowiem są ci, co wślizgują się do domów i przeciągają na swą stronę kobietki obciążone grzechami, powodowane różnorakimi pożądaniami, |
| 12. | BRYTYJKA | Albowiem z nich wywodzą się ci, którzy wdzierają się do domów i usidlają kobiety opanowane przez różne pożądliwości, |
| 13. | POZNAŃSKA | Z nich przecież biorą się ci, którzy wkradają się do domów i pozyskują sobie lekkomyślne kobiety, pełne grzechów i dręczone rozmaitymi pożądaniami, |
| 14. | WARSZ.PRASKA | To spośród nich wywodzą się ci, którzy wślizgują się sprytnie do obcych domów szukając względów u słabych kobiet, obciążonych już i tak różnymi grzechami wskutek ulegania wszelkim pożądaniom; |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo z nich są ci, którzy się wciskają do domów oraz zniewalają kobietki napełnione grzechami i prowadzone rozmaitymi pragnieniami; |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z nich biorą się ci, którzy wkradają się do domów i wykorzystują frywolne kobiety, obciążone grzechami i rozdzierane przez różnorodne żądze. |
| 17. | TOR.PRZ. | Z takich bowiem są ci, którzy wciskają się do domów, zniewalając kobietki obarczone grzechami, dające się wodzić różnym pożądliwościom, |