1. | BUDNY.1574 | Jeśli się przeto kto wyczyści od tych, będzie naczyniem na cześć poświęconym, i zgodnym Panu, na wszelki skutek dobry nagotowany. |
2. | WUJEK.1923 | Jeźliby się tedy kto od tych oczyścił, będzie naczyniem ku uczciwości poświęconem i użytecznem Panu, zgotowanem na wszelką sprawę dobrą. |
3. | RAKOW.NT | Jeśliby tedy kto oczyścił samego siebie od tych, będzie naczyniem ku uczciwości, poświęconym i prawie użytecznym gospodarzowi, na wszelki uczynek dobry zgotowanym. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby tedy kto samego siebie oczyścił od tych rzeczy, będzie naczyniem ku uczciwości, poświęconem i użytecznem Panu, do wszelkiej dobrej sprawy zgotowanem. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli więc ktoś oczyści samego siebie z tego wszystkiego, będzie naczyniem do użytku zaszczytnego, uświęconym i użytecznym dla Pana, przygotowanym do każdego dobrego czynu. |
6. | JACZEWSKI | Kto jest wolny od grzechu, ten jest naczyniem ku czci poświęconem, dogodnem dla Pana. |
7. | SYMON | Kto tedy od tych czystym siebie zachowa, będzie naczyniem ku czci poświęconem i użytecznem Panu, do wszelkiego dobrego dzieła przydatnem. |
8. | MARIAWICI | Przeto jeśli się kto będzie oczyszczał z tych rzeczy, będzie naczyniem poświęconem i użytecznem ku czci dla Pana, zdatnem na wszelki uczynek dobry. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Jeśli więc kto zachowa się czystym od tych (które są ku zelżywości), stanie się naczyniem chwalebnym, poświęconym i użytecznym Panu, a przydatnym do wszelkiego dzieła dobrego. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Jeśli więc kto zachowa się czystym od tych (które są pospolite), stanie się naczyniem chwalebnym, poświęconym i użytecznym Panu, a nadającym się do wszelkiego dzieła dobrego. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśliby więc ktoś oczyścił siebie samego z tego wszystkiego, będzie naczyniem zaszczytnym, poświęconym, pożytecznym dla właściciela, przygotowanym do każdego dobrego czynu. |
12. | BRYTYJKA | Jeśli tedy kto siebie czystym zachowa od tych rzeczy pospolitych, będzie naczyniem do celów zaszczytnych, poświęconym i przydatnym dla Pana, nadającym się do wszelkiego dzieła dobrego. |
13. | POZNAŃSKA | Kto więc zachowa siebie czystym od tego wszystkiego, ten będzie naczyniem do użytku szlachetnego, poświęconym, miłym Panu, przygotowanym do każdego dobrego dzieła. |
14. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli więc ktoś oczyści się sam z tego [zła, o którym przed chwilą była mowa], będzie niczym owo naczynie przeznaczone do odświętnego użytku, zawsze pożyteczne dla jego właściciela, nadające się do spełnienia wszelkiego dobrego uczynku. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc jeśli ktoś wyczyści samego siebie od tych rzeczy, będzie naczyniem o wartości, uświęconym, przydatnym Władcy Absolutnemu, będącym przysposobionym do każdego odpowiedniego działania. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli więc ktoś zachowa siebie czystym od rzeczy pospolitych, będzie naczyniem do celów zaszczytnych, poświęconym i przydatnym dla Pana, gotowym do wszelkiego dobrego dzieła. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli więc ktoś oczyściłby samego siebie z tych rzeczy, będzie naczyniem do celów zaszczytnych, poświęconym i przydatnym Władcy, przygotowanym do każdego dobrego dzieła. |