| 1. | BUDNY.1574 | Bo dla sprawy Christowej aż śmierci był blisko, zaniedbawszy dusze, aby wypełnił niedostatek waszej ku mnie służby. |
| 2. | WUJEK.1923 | (2:29) Bo dla sprawy Chrystusowéj przyszedł aż do śmierci, wydawszy duszę swoję, aby wypełnił to, czego z was nie dostawało do posługi mojéj. |
| 3. | RAKOW.NT | Bo dla uczynku Christusowego aż do śmierci przybliżył się, lekce poważywszy duszę swą, aby napełnił wasz niedostatek onego przeciwko mnie posługowania. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Ponieważ dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, narażając swoje życie, aby dopełnić to, czego brakowało w waszej posłudze wobec mnie. |
| 6. | JACZEWSKI | O mało on nie umarł dla sprawy Chrystusowej; on naraził życie swoje, aby mi przynieść jałmużnę u was zebraną. |
| 7. | SYMON | bo dla sprawy Chrystusowej wystawił na niebezpieczeństwo życie swoje, aby was nieobecnych zastąpił w posłudze dla mnie. |
| 8. | MARIAWICI | boć dla sprawy Chrystusowej aż do śmierci był przystąpił, wydając duszę swoją, aby wypełnił to, czego z waszej strony brakowało do zaspokojenia moich potrzeb. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | bo dla sprawy Chrystusowej bliski już był śmierci i ofiarował nawet życie swoje, aby zastąpić was w usłudze, której nie mogliście dopełnić. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo dla sprawy Chrystusowej bliski już był śmierci i przestał troszczyć się o swoje życie, byle tylko zastąpić was w usłudze, której nie mogliście wobec mnie dopełnić. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | bo dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, naraziwszy życie swoje po to, by was zastąpić przy posłudze, której wy [osobiście] nie mogliście mi oddać. |
| 12. | BRYTYJKA | Dlatego że dla sprawy Chrystusowej był bliski śmierci, narażając na niebezpieczeństwo życie, aby wyrównać to, czym wy nie mogliście mi usłużyć. |
| 13. | POZNAŃSKA | Bo dla sprawy Chrystusa był bliski śmierci i naraził swoje życie, aby zastąpić was w ofiarnej posłudze, której sami nie mogliście wypełnić. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | bo to właśnie dla sprawy Chrystusa był on już tylko o krok od śmierci. Narażał bowiem życie, by okazać mi pomoc, której wy sami nie mogliście mi osobiście wyświadczyć. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | gdyż zaryzykował życie i dla dzieła Chrystusa zbliżył się aż do śmierci, aby dopełnić przy mnie wasz brak usługi. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo zajęty dziełem Chrystusa bliski był śmierci. Naraził swe życie, aby usłużyć mi wtedy, gdy wy nie mogliście. |
| 17. | TOR.PRZ. | Bo z powodu dzieła Chrystusa bliski był śmierci, narażając duszę swoją na niebezpieczeństwo, aby dopełnić tego, czego w waszej służbie wobec mnie brakowało. |