Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I przykazał nam Pan, żebyśmy czynili wszystkie te prawa, i bali się Pana, Boga naszego, żeby nam było dobrze po wszystkie dni żywota naszego, jako jest dziś. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak rozkazał nam Pan, abyśmy czynili wszystkie te ustawy, bojąc się Pana, Boga naszego, żeby się nam dobrze działo po wszystkie dni, aby nas przy żywocie zachował, jako i dziś. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I PAN nakazał nam wypełniać wszystkie te nakazy i bać się PANA, naszego Boga, żeby nam się dobrze powodziło po wszystkie dni, aby nas zachować przy życiu, tak jak dziś. | 4. | CYLKOW | I przykazał nam Wiekuisty spełniać wszystkie te ustawy, - obawiać się Wiekuistego, Boga naszego, aby nam dobrze było po wszystkie dni, aby nam życie zachować, jako i dziś. | 5. | KRUSZYŃSKI | Bóg nam nakazał wypełniać te wszystkie prawa i bać się Jahwe, Boga naszego, abyśmy zawsze byli szczęśliwi, aby nas zachował przy życiu, jako dzisiaj. | 6. | MIESES | [Owóż] Wiekuisty przykazał nam wykonywać wszystkie te przepisy, ażeby bać się [czcić] Boga naszego Wiekuistego, iżby dobrze było nam po wsze czasy – gwoli zachowaniu nas przy życiu, – tak, jak w dniu dzisiejszym. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rozkazał nam Pan wykonywać wszystkie te prawa, bać się Pana, Boga naszego, aby zawsze dobrze nam się wiodło i aby nas zachował przy życiu, jak to dziś czyni. | 8. | BRYTYJKA | I nakazał nam Pan spełniać te wszystkie przepisy, okazywać cześć zbożną Panu, Bogu naszemu, aby nam się dobrze powodziło po wszystkie dni naszego życia, jak to jest dzisiaj. | 9. | POZNAŃSKA | I nakazał nam Jahwe wypełnić wszystkie te prawa, aby bać się Jahwe, naszego Boga, aby zawsze dobrze się wiodło i aby nas zachował przy życiu, tak jak dziś. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jahwe polecił nam także wprowadzać w życie wszystkie te prawa i lękać się Jahwe, naszego Boga, abyśmy byli zawsze szczęśliwi i aby On mógł nas zachowywać przy życiu, tak jak to czyni po dzień dzisiejszy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY przykazał nam spełniać wszystkie te ustawy i obawiać się WIEKUISTEGO, naszego Boga, aby nam było dobrze po wszystkie dni, i by nam życie zachować, jak dziś. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego przykazał nam PAN stosować te wszystkie ustawy, ze względu na bojaźń PANA, naszego Boga, aby nam się dobrze wiodło po wszystkie dni naszego życia, jak to jest dzisiaj. |
|