1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jako pirworodzonego byka krasa jego, rogi jednorożcowe rogi jego, jimiż to zapędzi narody aż na kraje ziemie. To to są zastępy Effraimowy a ci to tysiącowie Manassowy”. |
2. | WUJEK.1923 | Jako pierworodnego była piękność jego, rogi rynocerota, rogi jego, tymi rozmiecie narody aż na kraje ziemie: teć są mnóstwa Ephraim, i te tysiące Manasse. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jako pierworodnego wołu ozdoba jego, a jako rogi jednorożcowe rogi jego, temi narody zbodzie na porząd aż do ostatnich granic ziemi; a teć są dziesięć tysięcy Efraimitów, a te tysiące Manasesytów. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jego chwała jest jak pierworodny wół, a jego rogi jak rogi jednorożca. Nimi będzie bódł wszystkie narody aż po krańce ziemi; a są to dziesiątki tysięcy Efraima i tysiące Manassesa. |
5. | CYLKOW | Pierworodny jego cielec wspaniałości pełen, - rogami bawołu rogi jego; niemi ludy zbodzie, społem krańce ziemi: oto myriady Efraima, i oto tysiące Menaszy!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Pierworodnemu jego ciołkowi, chwała jemu; rogi jego rogami bawołu; uderzy niemi narody pospołu - aż do krańców ziemi. Te są mnóstwa Efraima, te są tysiące Manassesa. |
7. | MIESES | On ma potęgę [,gdyby] pierworodny wół, rogi jego są, jak nosorożca rogi, – niemi [niech] On bodzie ludy społem, [aż do] krańca ziemi, a niech niemi będą mirjady Efraima i niech niemi będą tysiączne rody Menasego [Měnaszsze]. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto Jego byk pierworodny - cześć jemu! Jego rogi - rogami bawołu, bije nimi narody aż po krańce ziemi. Oto miriadys Efraima, oto tysiące Manassesa. |
9. | BRYTYJKA | Pierworodny cielec jego pełen jest chwały, Rogami bawołu są rogi jego, Nimi pobodzie ludy wraz z krańcami ziemi. Takie są dziesiątki tysięcy Efraima, Takie są tysiące Manassesa. |
10. | POZNAŃSKA | On jest jak pierworodny byk, chwała mu! Jego rogi - to rogi bawołu, którymi bodzie narody aż po wszystkie krańce ziemi. Takie są mnogie krocie Efraima, tysiące Manassego. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jego pierworodnemu bykowi – chwała, Jego rogi – to rogi bawołu. Będzie nimi atakował wszystkie narody aż po krańce ziemi. Oto miriady Efraima, oto tysiące Manassesa. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pierworodny jego cielec pełen jest wspaniałości, jego rogi – rogami bawoła; nimi zbodzie narody, razem krańce ziemi; oto miriady Efraima i oto tysiące Menaszy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech jego pierworodne cielę budzi podziw. Rogami bawołu niech będą jego rogi, by budzić respekt aż po krańce ziemi - ci, którzy są z tysięcy Efraima, ci, którzy są z tysięcy Manassesa. |