Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.PUŁAWSKI | (39) ale prze gniew nieprzyjacielow oddaliłeśm, snadź by sie stawili wrogowie jich, (40) rzekli by: Ręka nasza wysoka a nie Bog uczynił to wszytko. | 2. | WUJEK.1923 | Ale dla gniewu nieprzyjaciół odłożyłem, by snadż nie pysznili się nieprzyjaciele ich, i nie rzekli: Ręka nasza wysoka, a nie Pan, sprawiła to wszystko. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdybym się na pychę nieprzyjaciół nie oglądał, by się snać nie podnieśli nieprzyjaciele ich, a nie rzekli: Ręka nasza wyniosła, a nie Pan, sprawiła to wszystko. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdybym się nie obawiał pychy wroga, by ich wrogowie nie powstali i nie powiedzieli: Nasza wielka ręka, a nie PAN, uczyniła to wszystko. | 5. | CYLKOW | Gdybym przed złością wroga się nie wzdrygał, by nie zapoznawali tego ciemięzcy jego, by nie powiedzieli: ręka nasza górą, a nie Wiekuisty uczynił to wszystko. | 6. | KRUSZYŃSKI | gdybym się nie powstrzymywał przechwałką wroga, by się nie chełpili wrogowie jego, by nie mówili: "Ręka nasza jest potężna, to nie Jahwe uczynił to wszystko". | 7. | MIESES | gdybym [tylko] nie miał względu na zgorszenie wroga, gdyż to zapoznają może przeciwnicy ich, gdyż oni może będą mawiać: „Ręka nasza jest wyniosłą, a nie Wiekuisty zdziałał wszystkiego tego!”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale się bałem drwiny wroga, że przeciwnicy ich będą się łudzić, mówiąc: Nasza ręka przemożna, a nie Pan uczynił to wszystko. | 9. | BRYTYJKA | Gdybym się nie wzdrygał przed zniewagą wroga, Aby nie wypaczyli tego ciemiężcy ich, Aby nie powiedzieli: Nasza ręka jest górą, A nie Pan uczynił to wszystko. | 10. | POZNAŃSKA | - gdybym się nie lękał przewrotności wrogów, by ich przeciwnicy, nie pojmując tego, nie pomyśleli: "Ręka nasza silna zdziałała to wszystko, nie Jahwe!" | 11. | WARSZ.PRASKA | Ale mam wzgląd na zarozumiałość ich wrogów i nie chcę, żeby ich przeciwnicy uniesieni pychą mówili: To nasza prawica była tak potężna, nie Jahwe uczynił to wszystko. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | gdybym się nie wzdrygał przed złością wroga, aby się przypadkiem nie podnieśli ich ciemiężcy oraz nie powiedzieli: Górą nasza ręka, a nie, że WIEKUISTY wszystko to uczynił. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | gdyby nie to, że mogliby z pogardą mówić wrogowie, mogliby twierdzić ich ciemięzcy, że: Nasze ręce górą! To nie PAN uczynił to wszystko! |
|