Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wzroście jako deszcz uczenie me, popłynie jako rosa przemowienie me, jako przewał na zieloność a jako kropie na trawę. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (2) Rozrości sie we dżdżu nauka moja, płyń jako rosa mołwa moja, (3a) jako przewał na ziele a jako kropie na trawę, | 3. | WUJEK.1923 | Niechaj się zrośnie jako deszcz nauka moja, niechaj płynie jako rosa wymowa moja, jako deszcz na ziele, a jako krople na trawę. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Kropić będzie jako deszcz nauka moja, popłynie jako rosa wymowa moja, jako drobny deszcz na zioła, a jako krople na trawę. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Moja nauka będzie kropić jak deszcz, moja mowa będzie ściekać jak rosa, jak drobny deszcz na zioła, jak krople na trawę. | 6. | CYLKOW | Niechaj poleje się jako deszcz nauka moja, popłynie jako rosa mowa moja, jako ulewa na zieleń, i jako nawałnica na trawę. | 7. | KRUSZYŃSKI | Moje pouczenie jako deszcz się rozlewa, słowo moje jako rosa opada, jako drobny deszcz na trawę, jako krople na murawę. | 8. | MIESES | Nauka moja [bowiem] spłynie, jak ten deszcz, przemówienie moje sączy się, jak rosa, jak na trawę nawałnice, jak na zieleń ulewne deszcze. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Nauka moja niech spływa jak deszcz, niech słowo me opada jak rosa, jak deszcz rzęsisty na zieleń, jak deszcz dobroczynny na trawę. | 10. | BRYTYJKA | Niech kropi jak deszcz nauka moja, Niech ścieka jak rosa mowa moja, Jak drobny deszcz na świeżą ruń, Jak ulewa na trawę. | 11. | POZNAŃSKA | Niechaj moja nauka spłynie jak deszcz, jak rosa niech spada me słowo, jak drobny deszcz na zioła, jak strugi dżdżu na murawę. | 12. | WARSZ.PRASKA | Niech moja nauka rozpłynie się jak wody deszczu, niech moje słowa opadną jak rosa, jak deszcz rzęsisty na zielone rośliny, jak krople wody na trawę. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech moja nauka poleje się jak deszcz, a moja mowa spłynie jak rosa, jak ulewa na zieleń i nawałnica na trawę. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech moja nauka pokropi jak deszcz, niech niczym rosa spadnie moja mowa, niech będzie niczym krople deszczu dla trawy i jak ulewa na spragnioną ruń. |
|