Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.PUŁAWSKI | (22) Roztył jest miłosny i wirzgnął, roztyt, utuczon, rozszyrzon (23) został Boga, stworzyciela swego, i odstąpił od Boga, zbawienia swego. | 2. | WUJEK.1923 | Roztył miły, i odwierzgnął: roztywszy, ztłuściawszy, napęczniawszy opuścił Boga, Stworzyciela swego, i odstąpił od Boga, Zbawiciela swego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I roztył Izrael, i wierzgał (otyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś, i opuściłeś Boga, który cię uczynił,)i lekce poważył Boga, opokę zbawienia swego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia. | 5. | CYLKOW | I roztył się Jeszurun i zhardział; utyłeś, spasłeś się, zaokrągliłeś; - i porzucił Boga, który go stworzył, i znieważył opokę zbawienia swojego! | 6. | KRUSZYŃSKI | I roztył, Jeszurun i wierzgał; - utyłeś, zgrubiałeś, wypełniłeś się!- i opuścił Boga, który go uczynił i wzgardził Skałą zbawienia swego. | 7. | MIESES | Jěszūrūn utył, wierzgał, – nabrałeś tuszy, stałeś się otyłym, okryłeś się [sadłem], – a opuścił Boga, [Który] stworzył go, i zlekceważył Opokę [al. Stwórcę, Stróża] zbawienia swego. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Utył Jeszurun i wierzga - grubyś, tłusty, otyły. Boga, Stwórcę swego, porzucił, zelżył Skałę, swoje ocalenie. | 9. | BRYTYJKA | Utył Jeszurun i wierzga – Utyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś – I porzucił Boga, który go stworzył, Znieważył skałę zbawienia swojego. | 10. | POZNAŃSKA | Jeszurun roztył się i wierzgał - utyłeś, zgrubiałeś, okrzepłeś - i opuścił Boga, który go uczynił, pogardził swoją zbawczą Opoką. | 11. | WARSZ.PRASKA | Utył Jeszurun i zaczął wierzgać – tłusty się stałeś, gruby i otyły – oddalił się od Boga, który go uczynił, i wzgardził Skałą swego ocalenia. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc roztył się Jakób i zhardział utył, spasł się, zaokrąglił – i porzucił Boga, który go stworzył oraz znieważył Opokę swojego zbawienia. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Utył więc Jeszurun i wierzga - a utyłeś, pełny jesteś, gruby - i porzucił Boga, Stworzyciela, zlekceważył Skałę swego zbawienia. |
|