Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przykaże Pan Jozue synu Nunowu rzekąc: „Posil siebie a bądź udacien, bo ty wwiedziesz syny israhelskie w ziemię, jążem to ja ślubił, a ja będę z tobą”. | 2. | WUJEK.1923 | I przykazał Pan Jozuemu, synowi Nun, i rzekł: Umacniaj się i bądź duży, ty bowiem wwiedziesz syny Izraelowe do ziemie, którąm obiecał, i ja będę z tobą. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem przykazał Jozuemu, synowi Nunowemu, i rzekł: Zmacniaj się, i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty wprowadzisz syny Izraelskie do ziemi, o którąm im przysiągł; a Ja będę z tobą. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem nakazał Jozuemu, synowi Nuna: Wzmocnij się i bądź mężny, bo ty wprowadzisz synów Izraela do ziemi, którą im poprzysiągłem, a ja będę z tobą. | 5. | CYLKOW | I ustanowił Jehoszuę, syna Nuna, i rzekł: "Bądź silnym i wytrwałym, gdyż ty wprowadzisz synów Israela do ziemi, którą im zaprzysiągłem, a Ja będę z tobą!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg polecił Jozuemu, synowi Nuna, oświadczając: "Bądź silnym i pełnym odwagi, ty bowiem wprowadzisz synów Izraelowych do kraju, który im poprzysiągłem, a ja będę z tobą". | 7. | MIESES | [Ponadto] ustanowił Jozuego, syna Nuna, i rzekł: „Bądź: mocny, bądź hardy, albowiem ty wprowadzisz Synów Izraela do Kraju, który zaprzysiągłem im, i Ja będę z tobą”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan dał taki rozkaz Jozuemu, synowi Nuna: Bądź mężny i mocny, gdyż ty zaprowadzisz Izraelitów do ziemi, którą im poprzysiągłem, a Ja będę z tobą. | 9. | BRYTYJKA | Pan zaś wprowadził Jozuego, syna Nuna, na jego stanowisko i rzekł: Bądź mocny i odważny, bo ty wprowadzisz synów izraelskich do ziemi, którą przysiągłem im, a Ja będę z tobą. | 10. | POZNAŃSKA | Jozuemu, synowi Nuna, wydał [Jahwe] takie polecenie: - Bądź mężny i odważny, albowiem ty masz wprowadzić synów Izraela do kraju, który poprzysiągłem im; Ja będę z tobą. | 11. | WARSZ.PRASKA | A Jozuemu, synowi Nuna, wydał Jahwe takie oto polecenie: Bądź silny, niczego się nie bój. Ty bowiem wprowadzisz synów Izraela do krainy, którą im pod przysięgą dać obiecałem. A Ja będę zawsze z tobą. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Bóg ustanowił Jezusa, syna Nuna, oraz powiedział: Bądź silnym i wytrwałym, gdyż ty wprowadzisz synów Israela do ziemi, którą im zaprzysiągłem, a Ja będę z tobą. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jozuemu zaś, synowi Nuna, rozkazał: Bądź mocny! Nabierz odwagi, bo to ty wprowadzisz synów Izraela do ziemi, którą im przysiągłem, Ja zaś będę z tobą. |
|