Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rozgniewa się gniew moj przeciw jemu tego dnia a ostanę jego, a skryję twarz mą od niego, i będzie na pożarcie, bo wszystko złe napadnie jego i znędzi, tak że rzecze tego dnia: „Wiernie nie jest Bog se mną, że mnie jest napadło to to złe”. | 2. | WUJEK.1923 | I rozgniewa się zapalczywość moja przeciw jemu dnia onego, i opuszczę go, i skryję oblicze moje przed nim, i będzie na pożarcie: najdzie go wszystko złe i uciski, tak iż rzecze w on dzień: Prawdziwie iż nie jest Bóg zemną, nalazły mię te złe. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż zapali się gniew mój przeciwko jemu onego dnia, a opuszczę je, i skryję oblicze moje przed nimi, a będzie na pożarcie, i znajdą go wiele złych rzeczy i utrapienia; i rzecze dnia onego: Azaż nie dlatego, iż Boga mego nie masz w pośrodku mnie, znalazły mię te złe rzeczy? | 4. | GDAŃSKA.2017 | W tym dniu zapłonie mój gniew przeciwko nim, opuszczę ich i skryję swe oblicze przed nimi, a oni będą pożarci i spotka ich wiele nieszczęść i utrapień i powiedzą w tym dniu: Czy nie dlatego, że naszego Boga nie ma pośród nas, spotkały nas te nieszczęścia? | 5. | CYLKOW | I wspłonie nań gniew Mój dnia onego, i opuszczę ich, i skryję oblicze Moje przed nimi, i pochłonięty zostanie, i dosięgną go utrapienia liczne i niedole, że powié dnia onego: "alboż nie dla tego, że niema Boga mego wpośród mnie, spotkały mnie utrapienia te!" | 6. | KRUSZYŃSKI | A gniew mój zapłonie w owym czasie przeciwko niemu; opuszczę ich i skryję przed nimi oblicze moje; będzie pochłonięty; spotka go wiele zła i utrapień i rzeknie w owym dniu: Czyż to nie dlatego dotknęły mnie tę niedole, że Bóg mój nie jest wpośród mnie? | 7. | MIESES | Dnia onego zapłonie gniew Mój przeciw niemu, Ja opuszczę ich i odwrócę Się od nich, – on zaś na pastwę pójdzie, dosięgną go nieszczęścia mnogie i utrapienia. Dnia onego rzeknie on [lud]: „Czyż[to] nie dlatego, iż niemasz we mnie Boga mego, dosięgły mnie nieszczęścia te”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | W tym dniu gniew mój zapłonie przeciwko niemu, opuszczę go, skryję przed nim swe oblicze. Stanie się bliski zagłady i wiele nieszczęść oraz klęsk zwali się na niego, tak iż powie wtedy: Czyż nie dlatego, że nie ma u mnie mojego Boga, spotkały mnie te nieszczęścia? | 9. | BRYTYJKA | W tym dniu zapłonie mój gniew przeciwko niemu. Opuszczę ich i zakryję moje oblicze przed nimi. Zostanie pochłonięty i dosięgną go liczne niedole i uciski, i będzie mówił w tym dniu: Czy nie dlatego, że nie ma Boga pośród mnie, dosięgły mnie te niedole? | 10. | POZNAŃSKA | Wówczas zapłonie mój gniew przeciwko memu. Opuszczę ich i odwrócę swoje spojrzenie od nich, a [lud ten] będzie wydany na zagładę. Dotkną go liczne nieszczęścia i utrapienia, tak że powie wówczas: "Czy te nieszczęścia nie spotkały mnie dlatego, że nie ma u mnie mego Boga?" | 11. | WARSZ.PRASKA | Wówczas zapłonie mój gniew przeciwko nim. Odejdę od nich i ukryję przed nim moje oblicze, a oni zostaną wydani na pastwę wszelkiego zła. Zwalą się na nich różne nieszczęścia, nawiedzą ich przeróżne uciski i wtedy zaczną sobie mówić: Czy to nie dlatego spadły na nas te wszystkie nieszczęścia, że nie ma wśród nas naszego Boga? | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc owego dnia zapłonie na niego Mój gniew i ich opuszczę, skryję przed nimi Me oblicze, zatem zostanie pochłonięty; dosięgną go liczne utrapienia i niedole, tak, że powie owego dnia: Czyż nie dlatego, że nie ma wśród mnie mojego Boga, spotkały mnie te utrapienia? | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy to się stanie, zapłonę na nich moim gniewem i opuszczę ich. Zakryję przed nimi moje oblicze i wystawię ich na żer licznym nieszczęściom i niedolom. Wówczas lud ten zauważy: Czy nie dlatego spotkały mnie te nieszczęścia, że mojego Boga nie ma pośród nas? |
|