Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i synowie jich, ktorzyż to ninie nie wiedzą, aby mogli posłuchać i bać się Pana Boga swego po wsze dni żywota, w nichże to się obracacie na ziemi, k niejże to wy przejdąc Jordan pośpieszycie ku odzierżeniu”. | 2. | WUJEK.1923 | Synowie téż ich, którzy teraz nie wiedzą, aby mogli słuchać i bali się Pana, Boga swego, po wszystkie dni, których mieszkają na ziemi, do któréj wy przeprawiwszy się przez Jordan idziecie otrzymać ją. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Synowie też ich, którzy jeszcze nie wiedzą, niechaj słuchają, i niech się uczą bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, których żyć będziecie na ziemi, do której idziecie, przeprawiwszy się przez Jordan wnijdziecie, abyście ją posiedli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ich synowie, którzy jeszcze nie znają, niech też słuchają i uczą się bać PANA, waszego Boga, po wszystkie dni waszego życia na ziemi, do której przeprawiacie się przez Jordan, aby ją posiąść. | 5. | CYLKOW | Synowie téż ich, którzy jeszcze nie wiedzą, niechaj słuchają i uczą się jak się obawiać Wiekuistego, Boga waszego, po wszystkie dni, które żyć będziecie na ziemi, do której przechodzicie za Jarden, aby ją posiąść«. | 6. | KRUSZYŃSKI | I synowie ich, którzy nie znają, usłyszą i nauczą się bać Jahwe, Boga waszego, przez wszystek czas, przez jaki żyć będziecie na ziemi, ku której przechodzicie przez Jordan, aby ją posiąść". | 7. | MIESES | A też i synowie ich, którzy [sami] nie wiedzieli, usłyszą i nauczą się obawiać Boga twojego Wiekuistego po wsze dnie, przez które wy będziecie żyć na Ziemi tej, do której wy przeprawiacie się przez Jordan, ażeby zająć ją na dziedziczną własność”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ich synowie, którzy Go jeszcze nie znają, będą słuchać i uczyć się bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, jak długo żyć będziecie w kraju, na przejęcie którego przechodzicie Jordan. | 9. | BRYTYJKA | Ich synowie zaś, którzy go jeszcze nie znają, niech go wysłuchają i nauczą się bojaźni Pana, Boga waszego, po wszystkie dni waszego życia na ziemi, do której przeprawicie się przez Jordan, aby ją objąć w posiadanie. | 10. | POZNAŃSKA | Także ich synowie, którzy [Go] nie znają, usłyszą i nauczą się lękać Jahwe Boga waszego, po wszystkie dni, jakie będziecie przeżywali w kraju, do którego wchodzicie poprzez Jordan, aby wziąć go w posiadanie. | 11. | WARSZ.PRASKA | A ich synowie, którzy nie będą jeszcze znali tego prawa, niechaj się w nie wsłuchują i niech się uczą bojaźni Pana, waszego Boga, jak długo żyć będą na ziemi, ku której wy będziecie zmierzali, by wziąć ją w posiadanie po przeprawieniu się na drugą stronę Jordanu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także ich synowie, którzy tego jeszcze nie wiedzą, niech słuchają oraz się uczą, jak obawiać się WIEKUISTEGO, waszego Boga, po wszystkie dni w których będziecie żyć na ziemi, do której przechodzicie za Jarden, by ją posiąść. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech słuchają również ich synowie, którzy tego Prawa jeszcze nie znają. Niech oni także uczą się bojaźni PANA, waszego Boga, po wszystkie dni waszego życia w tej ziemi, do której przeprawiacie się przez Jordan, aby ją przejąć na własność. |
|