Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i uczyni cię Pan Bog twoj obfitego we wszem robotowaniu rąk twoju i w plemieniu żywota twego, i w płodu dobytka twego, i w żyzności ziemie twe, i we wszem zbożu szczodrego, bo się nawroci Pan, aby się weselił nad tobą we wszem dobrem, jakoż się jest weselił nad twymi otcy, | 2. | WUJEK.1923 | I uczyni Pan, Bóg twój, że będziesz obfitował we wszystkich sprawach rąk twoich, w płodzie żywota twego i w owocu bydła twego i w rodzaju ziemie twojéj i w żyzności wszech rzeczy; albowiem nawróci się Pan, aby się weselił nad tobą we wszystkich dobrach, jako się weselił nad ojcy twymi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I poszczęścić Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu ziemi twej, ku dobremu; albowiem obróci się Pan, aby się cieszył z ciebie, czyniąc ci dobrze, jako się cieszył z ojców twoich, | 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN, twój Bóg, poszczęści tobie w każdej sprawie twych rąk, w owocu twego łona, w owocu twego bydła i w owocu twej ziemi, ku dobremu. PAN bowiem znowu będzie się cieszył tobą, czyniąc ci dobro, jak się cieszył twoimi ojcami; | 5. | CYLKOW | I nadmierzy ci Wiekuisty, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, w owocu żywota twego, i w płodzie bydła twojego, i w plonie roli twojej, - ku dobru twojemu; gdyż znowu rad tobie będzie Wiekuisty, by dobrze ci świadczyć, jako rad był ojcom twoim, - | 6. | KRUSZYŃSKI | a Jahwe, Bóg twój, przysporzy ci dóbr w każdej pracy rąk twoich, w owocu żywota twego, w owocu bydła twego i w owocu ziemi twojej; Bóg bowiem ucieszy się nanowo z wyświadczania ci dobra, jako cieszył się nad ojcami twymi, | 7. | MIESES | Bóg twój Wiekuisty udzieli tobie obfitości we wszystkich poczynaniach twoich, w żywota twego płodzie, [jak i] w płodzie bydła twego i w Ziemi twojej plonie ku dobremu, gdyż [,zaiste!] Wiekuisty znowu będzie tobie rad, jak był rad [pra]ojcom twoim, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan, Bóg twój, poszczęści tobie w każdym poczynaniu twej ręki, w owocach twego łona, w przychówku bydła i płodach ziemi. Bo Pan na nowo będzie się cieszył ze świadczenia ci dobrodziejstw, jak cieszył się, wyświadczając je twoim przodkom, | 9. | BRYTYJKA | Obficie obdarzy cię Pan, Bóg twój, dobrem w każdym dziele twoich rąk, w twoim potomstwie, w rozpłodzie twojego bydła, w plonie twojej ziemi, gdyż Pan znów radować się będzie twoją pomyślnością, jak radował się twoimi ojcami, | 10. | POZNAŃSKA | Twój Bóg, Jahwe, obdarzy cię obfitością we wszelkiej pracy twych rąk, w owocach twojego łona, w przychówku bydła i płodach ziemi, na szczęście! Albowiem Jahwe na nowo będzie się cieszył tobą, na [twoje] szczęście, jak się cieszył twymi ojcami, | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe zaś, twój Bóg, będzie cię darzył wszelką pomyślnością w dziełach twoich rąk, w owocach twojego łona, w przychówku twoich trzód i w plonach twojej ziemi. Jahwe znów rozraduje się tobą i będzie ci czynił dobrze, tak jak radował się kiedyś twoimi ojcami. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY, dla twojego dobra, nadmierzy ci w każdej sprawie twych rąk, w owocu twojego życia, w płodzie twojego bydła i w plonie twojej roli; gdyż nad tobą znów będzie WIEKUISTY, aby ci dobrze świadczyć, jak radował się z twoich ojców. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I poszczęści ci PAN, twój Bóg, nadzwyczajnie, w każdym dziele twoich rąk, w owocu twojego łona, w przychówku twojego bydła i w plonach twoich pól, ku dobremu, gdyż PAN znów będzie cieszył się, darząc cię dobrem, jak cieszył się, gdy wyświadczał je twoim ojcom - |
|