Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przejdę tedy, oglądam ziemię tę niepospolitą za Jordanem, i górę tę wyborną i Liban. | 2. | GDAŃSKA.1881 | NIech przejdę proszę, abym oglądał tę wyborną ziemię, która jest za Jordanem, górę onę wyborną i z Libanem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Pozwól mi, proszę, przejść i zobaczyć tę dobrą ziemię, która jest za Jordanem, tę dobrą górę i Liban. | 4. | CYLKOW | Niechże téż przejdę i zobaczę ową ziemię piękną, która za Jardenem, górę ową piękną, i Liban! | 5. | KRUSZYŃSKI | Obym przeszedł i obym mógł zobaczyć ten kraj piękny, który jest za Jordanem, tę górę piękną i ten Liban!" | 6. | MIESES | Niechżeż się przeprawię [przez ten Jordan] i ujrzę piękny Kraj, który [leży] po [tamtej, zachodniej] stronie Jordanu, piękną tę Górę [Har] i Liban [Lěbanōn]”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Chciałbym przejść, by zobaczyć tę piękną ziemię za Jordanem i te piękne góry, i Liban. | 8. | BRYTYJKA | Pozwól, proszę, niech i ja przejdę i zobaczę tę piękną ziemię, która leży za Jordanem, te piękne góry i Liban. | 9. | POZNAŃSKA | Pragnąłem więc przejść [tam] i ujrzeć tę piękną ziemię za Jordanem, piękne góry wraz z Libanem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Daj, proszę, bym mógł zobaczyć tę piękną krainę po drugiej stronie Jordanu, te piękne góry i Liban! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech więc przejdę i zobaczę tą piękną ziemię, która jest za Jardenem, ową piękną górę, i Liban. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Proszę, pozwól mi przejść przez Jordan i zobaczyć tę dobrą ziemię, te wspaniałe góry i Liban. |
|