Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Pan ku mnie: „Nie boj się jego, bo w ręce twe poddan jest ze wszym ludem swym i z ziemią swą. I uczynisz jemu, jakoś uczynił Seonowi krolowi amorejskiemu, jenże bydlił w Ezebon. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do mnie: Nie bój się go; bo w rękę twoję dany jest ze wszystkim ludem i ziemią jego: i uczynisz mu, jakoś uczynił Sehon, królowi Amorrejczyków, który mieszkał w Hesebon. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do mnie: Nie bój się go; bom go dał w ręce twoje, i wszystek lud jego, i ziemię jego, i uczynisz mu, jakoś uczynił Sehonowi, królowi Amorejskiemu, który mieszkał w Hesebon. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do mnie: Nie bój się go, gdyż wydałem go w twoje ręce wraz z całym jego ludem i ziemią; uczynisz mu, jak uczyniłeś Sichonowi, królowi Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie. | 5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do mnie: "Nie obawiaj się go; gdyż w rękę twoję oddaję go, i wszystek lud jego, i ziemię jego; i uczynisz mu, jakoś uczynił Sychonowi, królowi Emorei, który zasiadał w Cheszbonie." | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do mnie: "Nie bój się go, bo wydam w ręce twoje jego, cały lud jego i kraj jego, a postąpisz z nim tak, jakoś postąpił ze Sehonem, królem amorejskim, mieszkającym w Heszbonie". | 7. | MIESES | [lecz] Wiekuisty rzekł do mnie: „Nie lękaj się go, albowiem w rękę twą oddałem go, oraz wszystek jego lud i jego kraj. Postąpisz z nim – tak, jak postąpiłeś z królem Emōrejczyków Sychonem, który rezydencję miał w Cheszbonie”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekł do mnie Pan: Nie lękaj się go, bo wydałem w twoje ręce jego samego, cały jego lud i ziemię. Postąpisz z nim jak z Sichonem, królem Amorytów, który mieszka w Cheszbonie. | 9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do mnie: Nie bój się go, gdyż wydałem go w twoją rękę wraz z całym jego ludem i jego ziemią. Postąpisz z nim tak, jak postąpiłeś z Sychonem, królem amorejskim, mieszkającym w Cheszbonie. | 10. | POZNAŃSKA | A Jahwe rzekł do mnie: - Nie bój się go! Wydam bowiem w twoje ręce i jego, i cały jego lud razem z jego krajem. Postąpisz z nim podobnie, jak postąpiłeś z Sichonem, królem Amorytów, który miał swą stolicę w Cheszbon. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł do mnie Jahwe: Nie lękaj się go, bo Ja wydałem go w twoje ręce, jego samego, cały jego lud i wszystką ich ziemię. Postąpisz z nim tak jak z Sichonem, królem Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY do mnie powiedział: Nie obawiaj się go, gdyż oddaję go w twoją rękę, cały jego lud i jego ziemię; zatem mu uczynisz, jak uczyniłeś Sychonowi, królowi Emorei, który zasiadał w Cheszbonie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN powiedział wówczas do mnie: Nie bój się go! Wydałem go w twoje ręce wraz z całym jego ludem i ziemią. Postąp z nim tak, jak postąpiłeś z królem Amorytów Sychonem, mieszkającym w Cheszbonie. |
|