1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż chowajcie słowa smowy tej to a pełńcie je, abyście rozumieli wszemu, coż czynicie. |
2. | WUJEK.1923 | A tak strzeżcie słów przymierza tego, i pełnijcie je: abyście rozumieli wszystko, co czynicie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak przestrzegajcież słów przymierza tego, i czyńcie je, aby się wam szczęśliwie powodziło, wszystko, co czynić będziecie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przestrzegajcie więc słów tego przymierza i wypełniajcie je, aby się wam szczęśliwie powodziło we wszystkim, co będziecie czynić. |
5. | CYLKOW | (29:8) I tak przestrzegajcie słów przymierza tego, i spełniajcie je, aby się wam szczęściło we wszystkiem, co czynić będziecie. |
6. | KRUSZYŃSKI | (29:8) Strzeżcie przeto słów tego przymierza i wypełniajcie je, aby mieć powodzenie we wszystkiem, co czynić będziecie. |
7. | MIESES | (29:8) Przestrzegajcie [zatem] słów Przymierza tego i wykonywujcie je, ażebyście mieli powodzenie we wszystkiem, co będziecie czynić. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Strzeżcie słów tego przymierza i wypełniajcie je, byście mieli powodzenie we wszystkim, co uczynicie. |
9. | BRYTYJKA | (29:8) Przestrzegajcie tedy słów tego przymierza i wypełniajcie je, by się wam powodziło we wszystkim, co będziecie czynić. |
10. | POZNAŃSKA | Zachowujcie zasady tego Przymierza, wypełniając je, aby się wam szczęściło we wszystkich waszych poczynaniach. |
11. | WARSZ.PRASKA | (29:8) Zachowujcie tedy wszystkie słowa tego przymierza i wprowadzajcie je w życie, żeby się wam dobrze wiodło we wszystkim, co będziecie czynić. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (29:8) Tak więc, przestrzegajcie słów tego przymierza oraz je spełniajcie, aby się wam szczęściło we wszystkim, co będziecie czynić. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (29:8) Przestrzegajcie zatem słów tego przymierza i wypełniajcie je, po to, by wam się powodziło we wszystkim, co będziecie czynić. |