Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przydą na cię wszytki ty to klątwy i przeciwiając się tobie snędzą cię, dojąd nie zginiesz, bo jeś nie posłuchał głosu Pana Boga twego aniś chował przykazania jego i duchownych obyczajow, jeż to jest przykazał tobie, | 2. | WUJEK.1923 | I przyjdą na cię wszystkie te przeklęctwa, i goniąc poimają cię, aż zginiesz: żeś nie słuchał głosu Pana, Boga twego, aniś chował przykazania jego i Ceremonii, któreć rozkazał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I przyjdą na cię wszystkie te przeklęstwa, i będą cię goniły i ogarną cię, aż zniszczejesz, ponieważeś nie był posłuszny głosowi Pana, Boga twego, aniś chował przykazania jego, i ustaw jego, któreć przykazał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa, i będą cię ścigały, i dosięgną cię, aż cię zniszczą, ponieważ nie słuchałeś głosu PANA, swego Boga, by przestrzegać jego przykazań i ustaw, które ci nakazał. | 5. | CYLKOW | I przyjdą na cię wszystkie przekleństwa te, i prześladować cię będą, i ogarną cię aż zginiesz, przeto, żeś nie słuchał głosu Wiekuistego, Boga twojego, by przestrzegać przykazań i ustaw Jego, które ci zalecił. | 6. | KRUSZYŃSKI | Przyjdą na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię ścigały i dosięgną cię, dopóki nie będziesz zniszczony, ponieważ nie słuchałeś głosu Jahwe, Boga twego, aby przestrzegać jego przykazań i ustaw jego, jako ci zlecił. | 7. | MIESES | Nachodziły będą ciebie wszystkie klątwy te, one będą cię ścigały, będą ciebie dopadały, aż zostaniesz wytępiony, – ponieważ nie słuchałeś głosu Boga twojego Wiekuistego, ażeby przestrzegać przykazań Jego i przepisów Jego, które On przykazał tobie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię ścigały i dosięgną cię, aż cię zniszczą, bo nie słuchałeś głosu Pana, Boga swego, by strzec nakazów i praw, które ci nadał. | 9. | BRYTYJKA | Spadną na ciebie te wszystkie przekleństwa i będą cię ścigały, i dosięgną cię, aż zginiesz, gdyż nie słuchałeś głosu Pana, Boga twego, aby przestrzegać jego przykazań i ustaw, jakie ci nadał. | 10. | POZNAŃSKA | Spadną na ciebie te wszystkie przekleństwa, będą cię napastować i staną się twym udziałem aż do wyniszczenia ciebie, albowiem nie byłeś posłuszny głosowi twego Boga, Jahwe, by strzec Jego przykazań i praw, które On ci dał. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wszystkie te nieszczęścia przyjdą na was, będą was ścigać i dokuczać wam do żywego, tak że w końcu wszystko ulegnie zagładzie, a to dlatego, że nie posłuchaliście głosu Jahwe, waszego Boga, i nie zachowywaliście Jego praw i nakazów, które wam ogłosił. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przyjdą na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię prześladować oraz cię ogarną, aż zginiesz; dlatego, że nie słuchałeś głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga, by przestrzegać Jego przykazań i ustaw, które ci zalecił. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ściągną na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię prześladować i dosięgać, aż zginiesz, gdyż nie posłuchałeś głosu PANA, twojego Boga, nie strzegłeś Jego przykazań ani nadanych ci przez Niego ustaw. |
|