1. | ZOFII.UWSP.IJP | Da Pan ziemi twej przewał proszny a spadnie na cię s nieba popioł, dojąd nie będziesz start. |
2. | WUJEK.1923 | Niech da Pan za deszcz ziemi twojéj proch, a z nieba niech na cię zstąpi popiół, aż będziesz wniwecz obrócon. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Da Pan za deszcz ziemi twojej proch i popiół, a ten z nieba padać będzie na cię, aż zniszczejesz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN ześle na twą ziemię jak deszcz proch i pył, które na ciebie spadną z nieba, aż cię zniszczy. |
5. | CYLKOW | Przemieni Wiekuisty deszcz ziemi twojej w pył i proch; z nieba padać będzie na ciebie, aż zniszczejesz. |
6. | KRUSZYŃSKI | Zamiast deszczu Bóg ześle na ziemię twoją kurz i piasek, zejdą z niebios na ciebie, aż cię wyniszczą. |
7. | MIESES | Wiekuisty da [jako] twego Kraju deszcz, – pył i proch, [który] na ciebie będzie padał z niebios, aż zostaniesz wyniszczony. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan ześle na twą ziemię zamiast deszczu - pył, a piasek będzie na ciebie spadał z nieba, aż cię wyniszczy. |
9. | BRYTYJKA | Pan sprawi, że deszczem twojej ziemi będzie proch i pył. Padać będzie na ciebie z nieba, aż zginiesz. |
10. | POZNAŃSKA | Jako deszcz ześle Jahwe na twój kraj pył i kurz, który spadnie na ciebie z nieba, aż cię wyniszczy. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zamiast deszczu Jahwe będzie zsyłał na twoją krainę pył ziemi i [lotny] piasek w takiej ilości i tak długo, aż całkowicie wyginiecie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY przemieni deszcz twojej ziemi w proch i pył; będzie padał na ciebie z nieba, aż ulegniesz zniszczeniu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zamiast deszczu PAN zrzuci na twą ziemię proch i pył. Padać będą z nieba na ciebie, aż wyginiesz. |