Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rani cię Pan biadą i zimnicą, i zim[n]ą, gorącością i wiodrem, i powietrzym skażenia, i rdzą, a przeciwić się tobie będzie, dojąd nie zginiesz. | 2. | WUJEK.1923 | Niechaj cię Pan skarze niedostatkiem, gorączką i zimnicą, upaleniem i gorącem i skażonem powietrzem i rdzą, a niech cię dogania, aż wyginiesz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Uderzy cię Pan suchotami, i zimnicą, i gorączką, i upaleniem, i mieczem, i suszą, i rdzą, i będą cię doganiać, aż wyginiesz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN uderzy cię suchotami, febrą, zapaleniem, silną gorączką, mieczem, suszą i pleśnią, które będą cię prześladować, aż zginiesz. | 5. | CYLKOW | Porazi cię Wiekuisty suchotami, i zimnicą, i gorączką, i zapaleniem, i posuchą, i śniecią, i rdzą, - i prześladować cię będą, aż zginiesz. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg dotknie cię suchotami, gorączką, zapaleniem, żarem pałającym, suszą, zwarzeniem i wyblakłością: będą cię ścigały, póki cię nie zgubią. | 7. | MIESES | Wiekuisty porazi ciebie suchotami, zapaleniem, gorączką, żarem i posuchą, śniecią i rdzą, – one będą prześladować ciebie, aż wyginiesz. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan dotknie cię wycieńczeniem, febrą, zapaleniem, oparzeniem, śmiercią od miecza, zwarzeniem zbóż od gorąca i śniecią; będą cię one prześladować, aż zginiesz. | 9. | BRYTYJKA | Uderzy cię Pan suchotami, zimnicą, gorączką, zapaleniem, posuchą, śniecią i rdzą zbożową i będą cię gnębić, aż zginiesz. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe utrapi cię suchotami, febrą, gorączką, zapaleniem, posuchą a także pożarem zboża i wyschnięciem zasiewu, które będą cię prześladowały, aż wyginiesz. | 11. | WARSZ.PRASKA | Doświadczy cię Jahwe ogólnym osłabieniem, gorączką, różnymi zapaleniami, odparzelinami, suszą, a twoje zboże zwiędnie od nadmiaru słońca i zniszczy je śnieć: wszystkie te plagi będą cię nękać aż do ostatecznej zagłady. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY porazi cię suchotami, zimnicą, gorączką, zapaleniem, posuchą, śniecią i rdzą, więc będą cię prześladować, aż zginiesz. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN uderzy cię suchotami, gorączką, zapaleniami, posuchą, mieczem, śniecią i pleśnią, które prześladować cię będą, aż całkiem wyginiesz. |
|