1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uźrzy lud ze wszech ziemi, że imię boże nazwano jest nad tobą, i będzie się ciebie bać. |
2. | WUJEK.1923 | I ujrzą wszystkie narody ziem, że imię Pańskie wzywane jest nad tobą, i bać się będą ciebie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I obaczą wszystkie narody ziemi, że imię Pańskie wzywane jest nad tobą, a będą się ciebie lękać. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I wszystkie narody ziemi zobaczą, że jesteś nazywany imieniem PANA, i będą się ciebie lękać. |
5. | CYLKOW | I obaczą wszystkie ludy ziemi, że imię Wiekuistego mianowane nad tobą, - i obawiać się będą ciebie. |
6. | KRUSZYŃSKI | a ujrzą wszystkie narody ziemi, że imię Boże jest nad tobą wzywane i będą się bały ciebie. |
7. | MIESES | Wszystkie ludy ziemi ujrzą, iż Imię Wiekuistego wymieniane jest nad tobą, i będą trwożyć się przed tobą. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy zobaczą wszystkie narody ziemi, że zostaliście nazwani imieniem Pana, i będą się ciebie lękały. |
9. | BRYTYJKA | I ujrzą wszystkie ludy ziemi, że imię Pana jest wzywane u ciebie, i będą się ciebie bać. |
10. | POZNAŃSKA | Wszystkie narody ziemi zobaczą, że Imię Jahwe przylgnęło do ciebie, i będą się ciebie lękały. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy wszystkie narody zobaczą, że to ty nosisz imię Jahwe, i będą się ciebie lękać. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wszystkie ludy ziemi zobaczą, że ponad tobą jest wzywane Imię WIEKUISTY; więc będą się ciebie obawiać. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas zobaczą wszystkie ludy ziemi, że imię JHWH jest wzywane u ciebie - i będą się ciebie bać! |