Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | aby mogł na nich pisać wszystka słowa tego to prawa, Jordan przejdę, gdyż wnidziesz w ziemię, ktorąż to Pan Bog da tobie, ziemię mlekiem a miodem ciekącą, jakoż jest przysiągł otcom twym. | 2. | WUJEK.1923 | Abyś mógł na nich napisać wszystkie słowa zakonu tego, przeprawiwszy się przez Jordan: abyś wszedł do ziemie, którąć Pan, Bóg twój, da, ziemię mlekiem i miodem płynącą, jako przysiągł ojcom twoim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I napiszesz na nich wszystkie słowa zakonu tego, skoro przejdziesz, abyś wszedł do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, jakoć obiecał Pan, Bóg ojców twoich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I wypiszesz na nich wszystkie słowa tego prawa, gdy tylko przeprawisz się, abyś wszedł do ziemi, którą daje ci PAN, twój Bóg, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, jak ci obiecał PAN, Bóg twoich ojców. | 5. | CYLKOW | I napiszesz na nich wszystkie słowa zakonu tego, gdy się przeprawisz, abyś wszedł do ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, oddaje tobie, - do ziemi, opływającej mlekiem i miodem, jako ci przyrzekł Wiekuisty, Bóg ojców twoich. | 6. | KRUSZYŃSKI | i napiszesz na nich wszystkie słowa tego prawa po twem przejściu, gdy wejdziesz do kraju, który Jahwe, Bóg twój, daje tobie - kraju miodem i mlekiem płynącego, jak ci to oznajmił Jahwe, Bóg ojców twoich. | 7. | MIESES | i wypiszesz na nich wszystkie słowa [nakazy] Nauki [Tory] tej, gdy przechodził będziesz [poprzez Jordan], – ażebyś wszedł do Kraju, który Bóg twój Wiekuisty daje tobie, [do] Kraju, opływającego mlekiem i miodem, – tak, jak Bóg ojców twoich Wiekuisty [za]powiedział tobie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wypiszesz wszystkie słowa tego Prawa po przejściu, aby wkroczyć do ziemi, którą wam daje Pan, Bóg twój - ziemi opływającej w mleko i miód - jak wam przyrzekł Pan, Bóg ojców waszych. | 9. | BRYTYJKA | I wypiszesz na nich wszystkie słowa tego zakonu, gdy się przeprawisz, aby wejść do ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, ziemi opływającej w mleko i miód, jak ci obiecał Pan, Bóg twoich ojców. | 10. | POZNAŃSKA | i wypiszecie na nich wszystkie słowa tego Prawa - skoro tylko przeprawicie się i wejdziecie do kraju, który wam daje Jahwe, wasz Bóg, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, jak to wam zapowiedział Jahwe, Bóg ojców waszych. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wypiszecie na nich wszystkie nakazy tego prawa, kiedy się już przeprawicie, abyście mogli [spokojnie] wejść do ziemi, którą daje wam wasz Bóg, Jahwe, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, tak jak to przepowiedział Jahwe, Bóg ojców waszych. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po czym, gdy się przeprawisz, napiszesz na nich wszystkie słowa tego Prawa, abyś wszedł do ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, ci oddaje; do ziemi opływającej mlekiem i miodem, jak ci przyrzekł WIEKUISTY, Bóg twoich ojców. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i - po swojej przeprawie - wypiszecie na nich wszystkie słowa tego Prawa. Wchodzicie bowiem do ziemi, którą daje wam PAN, wasz Bóg, ziemi opływającej w mleko i miód - jak to obiecał wam PAN, Bóg waszych ojców. |
|