Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyż chodząc po drodze, najdziesz na ziemi albo na drzewie gniazdo ptasze a macierz jich na ptaszęciech albo na jajcoch nasiedzącą, nie weźmiesz jej z jej dziećmi, | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli idąc w drodze na drzewie albo na ziemi gniazdo ptasze najdziesz, a matkę na ptaszętach, albo na jajcach siedzącą: nie poimasz jéj z dziećmi: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdybyś trafił gniazdo ptasze przed sobą w drodze, na jakiemkolwiek drzewie, albo na ziemi, a w niem ptaszęta albo jajka, a matka by siedziała na ptaszętach albo na jajkach, nie bierzże macierzy z dziećmi; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli przed sobą na drodze napotkasz ptasie gniazdo na jakimkolwiek drzewie lub na ziemi, z pisklętami lub jajkami, a matka wysiaduje pisklęta lub jajka, nie zabierzesz matki z młodymi; | 5. | CYLKOW | Gdyby się nadarzyło gniazdo ptasie przed tobą w drodze na jakiemkolwiek drzewie, albo na ziemi, z pisklętami albo jajeczkami, a matka siedzi na pisklętach albo jajeczkach, - nie zabieraj wtedy matki wraz z młodemi; | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli znajdziesz gniazdo ptaków w drodze na jakiemkolwiek drzewie, albo na ziemi z pisklętami, albo z jajkami i matka okrywa pisklęta, albo jajka, nie zabierzesz matki z dziećmi; | 7. | MIESES | Jeśli się nadarzy tobie gniazdo ptasie w drodze, na jakiemkolwiek drzewie, lub na ziemi: [a w niem] pisklęta, lub jajeczka, a matka siedziałaby na tych pisklętach, lub jajeczkach, tedy nie zabierzesz matki wraz z młodemi, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli napotkasz przed sobą na drodze, na drzewie lub na ziemi, gniazdo ptaka z pisklętami lub jajkami wysiadywanymi przez matkę, nie zabierzesz matki z pisklętami. | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli natkniesz się w drodze na ptasie gniazdo na drzewie lub na ziemi, z pisklętami lub z jajkami, a matka wysiaduje pisklęta lub jajka, nie zabierzesz matki z młodymi, | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli napotkasz na swej drodze, na drzewie albo na ziemi, gniazdo ptasie z pisklętami czy z jajami i matkę okrywającą te pisklęta albo jajka, nie zabierzesz matki razem z młodymi. | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdy idąc zobaczysz na drzewie lub na ziemi gniazdo ptasie z pisklętami albo z jajami i matką siedzącą pośrodku piskląt lub na jajach, to nie będziesz zabierał matki z pisklętami. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdybyś w drodze, na jakimkolwiek drzewie, albo na ziemi, napotkał przed tobą ptasie gniazdo z pisklętami, albo jajeczkami, a matka siedzi na pisklętach, albo jajeczkach nie zabieraj matki wraz z młodymi; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli znajdziesz przy drodze ptasie gniazdo, na drzewie lub na ziemi, a w nim pisklęta lub jajka oraz matkę, która na nich siedzi, to nie zabierzesz matki wraz z młodymi. |
|