Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jestli mąż najdzie dziewkę pannę, jeż to nie ma męża, a popadnę ją spał s nią, a prza przyszłaby k sądu, | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli najdzie mąż dzieweczkę pannę, która nie ma oblubieńca, a uchwyciwszy będzie spał z nią, a rzecz do sądu przyjdzie: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdyby też kto, trafiwszy dzieweczkę pannę, która nie jest za mąż zmówioną, porwał ją, i leżałby z nią, a zastano by je: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli mężczyzna napotka dziewczynę, która jest dziewicą i niezaślubiona, pochwyci ją i będzie z nią obcował, i zostaną przyłapani; | 5. | CYLKOW | Gdyby téż kto napotkał pannę, dziewicę niezaręczoną, a porwałby ją, i obcował z nią, a zastanoby ich, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśliby mężczyzna spotkał pannę niezaślubioną. pochwyciłby ją i leżałby z nią i byliby schwytani, | 7. | MIESES | Jeśli spotka mężczyzna dziewczynę dziewicę, która nie była zaręczona, schwyci ją i legnie przy niej, a zostaliby odkryci, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli mężczyzna znajdzie młodą kobietę - dziewicę nie zaślubioną - pochwyci ją i śpi z nią, a znajdą ich, | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli mężczyzna napotka dziewczynę, dziewicę nie zaręczoną, pochwyci ją i złączy się z nią, i tak się ich zastanie, | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli mężczyzna spotyka młodą dziewicę, jeszcze nie zaręczoną, pochwyci ją i będzie z nią obcował, a przy łapią ich na tym, | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jakiś mężczyzna spotka młodą kobietę, jeszcze dziewicę, ale z nikim nie zaręczoną, zbliży się do niej i oboje zostaną pochwyceni na tym uczynku, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdyby ktoś napotkał pannę, dziewicę niezaręczoną, porwał ją i z nią obcował, i tak by ich zastano | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jakiś mężczyzna napotka dziewczynę, dziewicę, jeszcze nie zaręczoną, schwyta ją, położy się z nią i tak się ich zastanie, |
|