Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale gdyż na polu najdzie mąż dziewkę, jeż to jest oddana, a popadw ją leżał s nią, on sam umrze, | 2. | WUJEK.1923 | Ale jeźli na polu nalazł mąż dziewkę, która zrękowana jest, a uchwyciwszy leżałby z nią, on sam umrze. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby na polu trafił mąż dzieweczkę poślubioną a porwawszy ją, zgwałciłby ją, tedy umrze mąż, który obcował z nią, sam tylko. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz jeśli mężczyzna napotka zaślubioną dziewczynę w polu, porwie ją i zgwałci, wtedy poniesie śmierć tylko mężczyzna, który z nią obcował. | 5. | CYLKOW | Jeżeliby wszakże na polu napotkał kto dziewicę zaręczoną, a porwawszy ją, obcował z nią, - umrze wtedy mężczyzna, który obcował z nią, sam; | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli na polu mężczyzna, spotkawszy pannę zaręczoną, siłą ją zniewolił, leżąc z nią, sam mężczyzna umrze, który z nią leżał. | 7. | MIESES | Jeśli wszakże w polu spotka ów mężczyzna tę dziewczynę zaręczoną, a mężczyzna ten porwie ją i legnie przy niej, niech umiera ten mężczyzna, który legł z nią, on sam; – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz jeśli mężczyzna znalazł na polu młodą kobietę zaślubioną, zadał jej gwałt i spał z nią, umrze sam mężczyzna, który z nią spał. | 9. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli mężczyzna napotka zaręczoną z kim innym dziewczynę na polu, zniewolił ją i złączył się z nią, to ten mężczyzna, który się z nią złączył, sam poniesie śmierć, | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli jednak mężczyzna spotka w polu pannę zaręczoną i zada jej gwałt, obcując z nią, sam tylko mężczyzna poniesie śmierć. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak ów mężczyzna spotkał zaręczoną młodą kobietę na jakimś pustkowiu i zadał jej gwałt, śmierć poniesie tylko mężczyzna, który dopuścił się gwałtu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak jeśli ktoś napotkał zaręczoną dziewicę na polu, porwał ją i z nią obcował wtedy umrze sam mężczyzna, który z nią obcował. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jakiś mężczyzna napotka zaręczoną dziewczynę w polu, gdzie ją obezwładni i zmusi do współżycia, to umrze tylko mężczyzna, który z nią obcował. |
|