Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyżby spał mąż z cudzą żoną, oba społu umrzeta, to jest cudzołożnik i cudzołożnica, i wyniesiesz złość z Israel. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźliby mąż spał z żoną drugiego, oboje umrze, to jest cudzołożnik i cudzołożnica; a odejmiesz złe z Izraela. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby kto znalezion był, obcujący z niewiastą, mającą męża, tedy niech umrą oboje, mąż, który obcował z cudzą żoną, i ona niewiasta; tak odejmiesz złe z Izraela. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli znajdzie się mężczyznę leżącego z zamężną kobietą, wtedy oboje umrą, mężczyzna, który leżał z kobietą, i ta kobieta. Tak usuniesz zło z Izraela. | 5. | CYLKOW | Gdyby znaleziony był kto, obcujący z kobietą zamężną, niechaj umrą oboje, i mężczyzna obcujący z kobietą, i kobieta: i wyplenisz zło z Israela. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli spotka się człowieka, leżącego z kobietą zamężną, oboje umrą: mężczyzna leżący z kobietą i kobieta. Usuniesz zło z Izraela. | 7. | MIESES | Jeśli znajdzie się mężczyzna, obcujący z kobietą zamężną, niech oboje zemrą: mężczyzna ten, obcujący z tą kobietą [zamężną], i kobieta ta, a wytępisz zło[czyńców] z [pośród Synów] Izraela. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli się znajdzie człowieka śpiącego z kobietą zamężną, oboje umrą: mężczyzna śpiący z kobietą i ta kobieta. Usuniesz zło z Izraela. | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli zastanie się mężczyznę złączonego z kobietą zamężną, to śmierć poniosą oboje; zarówno ten mężczyzna, złączony z kobietą zamężną, jak i ta kobieta. Wytępisz to zło z Izraela. | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli przychwyci się mężczyznę na obcowaniu cielesnym z kobietą zamężną, muszą umrzeć oboje: mężczyzna obcujący z kobietą oraz kobieta. W ten sposób usuniesz zło z Izraela. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli pochwycicie mężczyznę śpiącego z kobietą, która jest cudzą żoną, to oboje ukarzecie śmiercią: mężczyznę i kobietę. W ten sposób usuniecie zło spośród was, Izraelici. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby był znaleziony ktoś, kto obcuje z zamężną kobietą niechaj oboje umrą; i mężczyzna, co obcuje z obcą kobietą, i kobieta; wyplenisz zło z Israela. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jakiś mężczyzna zostanie schwytany w czasie stosunku z zamężną kobietą, to oboje poniosą śmierć, zarówno mężczyzna obcujący z kobietą, jak i ta kobieta. W ten sposób wyplenisz tę niegodziwość z Izraela. |
|