Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż będzie naleziona marcha człowieka zabitego w ziemi, ktorąż Pan Bog da tobie, a będzie nie wiedziano, kto jest winien w zabitem, | 2. | WUJEK.1923 | Gdyby naleziono w ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, trupa człowieka zabitego, a nie wiedzianoby o winnym mężobójstwa: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby znaleziony był zabity w ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, abyś ją posiadł, leżący na polu, a nie wiedziano by, kto go zabił: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli w ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w posiadanie, zostanie znaleziony zabity człowiek leżący na polu, a nie wiadomo, kto go zabił; | 5. | CYLKOW | Jeżeli znaleziony będzie zabity na ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, oddaje ci w posiadanie, leżący na polu, a niewiadomo kto go zabił, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy na gruncie, jaki Jahwe, Bóg twój dał ci w posiadanie, znajdzie się zabity, leżący na polu i nie będzie wiadomo, kto go zabił, | 7. | MIESES | „Gdy się znajdzie trup w [na] Ziemi, którą Bóg twój Wiekuisty daje tobie, ażeby zająć ją na dziedziczną własność, poległy [leżący] na polu, a nie stało się wiadomem, kto go zabił, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy w kraju, który ci daje w posiadanie Pan, Bóg twój, znajdzie się na polu leżący trup człowieka zabitego, a nie wiadomo, kto go uderzył, | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli w ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, w dziedziczne posiadanie, znajdzie się zabitego, leżącego na polu, a nie wiadomo, kto go zabił, | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli w ziemi, którą twój Bóg, Jahwe, daje ci w posiadanie, znajdą zabitego leżącego na polu - a zabójca nie będzie znany, | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli na ziemi, którą Jahwe, wasz Bóg, dał wam w posiadanie, znajdziecie jakiegoś trupa, leżącego na polu, a nie będzie wiadomo, kto był sprawcą jego śmierci, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli znaleziono kogoś, kto leży na polu, a został zabity na ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, oddaje ci w posiadanie i nie wiadomo kto go zabił | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli w ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w posiadanie, zostaną znalezione w polu zwłoki jakiejś zabitej osoby i nie będzie wiadomo, przez kogo została ona zabita, |
|