Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przez żon i przez młodzieńcow, i wszego dobytka, jeż to w mieście jest. Wszystek plon wojeński rozbitujesz i będziesz jeść s łupu nieprzyjacioł twych, ktoreż to Pan Bog twoj podał tobie. | 2. | WUJEK.1923 | Oprócz niewiast, a niemówląt, bydła i inszych rzeczy, które są w mieście: wszystkę korzyść wojsku podzielisz, i pożywać będziesz z łupu nieprzyjaciół twoich, któryć Pan, Bóg twój, da. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tylko niewiasty, i dziatki, i bydła, i wszystko, co będzie w mieście, wszystek łup jego obrócisz sobie w korzyść, i będziesz jadł łupy nieprzyjaciół twoich, które da Pan, Bóg twój, tobie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tylko kobiety, dzieci, bydło oraz wszystko, co będzie w mieście, cały łup z niego, weźmiesz sobie jako zdobycz; i będziesz jadł z łupu swoich wrogów, których daje ci PAN, twój Bóg. | 5. | CYLKOW | Tylko kobiety i dzieci, bydło i wszystko co będzie w mieście, wszystek łup jego, zagarniesz sobie, i będziesz pożywał łupy wrogów twoich, które oddał ci Wiekuisty, Bóg twój. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz kobiety, dzieci, bydło, oraz wszystko, co się w mieście znajduje, wszystko stanie się twoim łupem, złupisz je i będziesz spożywał z łupu wrogów twoich, których Jahwe, Bóg twój, wydał tobie. | 7. | MIESES | Jedynie kobiety i dzieci, oraz bydło i wogóle wszystko, co w tem mieście będzie, wszystek jego łup zagrabisz sobie i spożywał będziesz wrogów twoich łup, który Bóg twój Wiekuisty oddał tobie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Tylko kobiety, dzieci, trzody i wszystko, co jest w mieście, cały łup zabierzesz i będziesz korzystał z łupu twoich wrogów, których ci wydał Pan, Bóg twój. | 9. | BRYTYJKA | Tylko kobiety i dzieci oraz bydło i wszystko, co będzie w tym mieście, cały łup z niego weźmiesz sobie jako zdobycz i będziesz korzystał z łupu twoich nieprzyjaciół, których dał ci Pan, Bóg twój. | 10. | POZNAŃSKA | Kobiety natomiast, dzieci, bydło i to wszystko, co znajduje się w mieście, cały ich dobytek, zagarniesz jako lup. I będziesz korzystał z dobytku twych wrogów, który dał ci Jahwe, twój Bóg. | 11. | WARSZ.PRASKA | Natomiast kobiety, dzieci, trzody i wszystko, co znajduje się w mieście, wszystkie jego dobra zabierzecie dla siebie i będziecie dowolnie korzystać z wszystkiego, co stanowiło własność waszych wrogów, których Jahwe, twój Bóg, wydał w wasze ręce. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zagarniesz sobie tylko kobiety i dzieci, bydło oraz wszystko co będzie w mieście cały jego łup; i będziesz spożywał łupy twoich wrogów, które ci oddał WIEKUISTY, twój Bóg. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tylko kobiety i dzieci, bydło i wszystko, co znajdziesz w mieście, możesz wziąć jako łup i korzystać z dorobku twoich wrogów, których PAN, twój Bóg, pozwolił ci pokonać. |
|