Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | lud wieliki a mnogi, a wysokiej długości jako Enachow, ktory ż to zgładził Pan przed jich obliczym a kazał jim bydlić miasto jich, | 2. | WUJEK.1923 | Lud wielki i mnogi, i wzrostu wysokiego, jako Enacym, które wygładził Pan przed nimi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Lud potężny, i wielki, i wysokiego wzrostu, jako Enakimowie; ale wygubił je Pan przed nimi, a Ammonitowie opanowali je i mieszkali na miejscu ich; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lud potężny, liczny i wysoki jak Anakici; lecz PAN wygubił ich przed nimi, a Ammonici ich wypędzili i zamieszkali na ich miejscu; | 5. | CYLKOW | Lud wielki i liczny i rosły jak Enakowie; wytępił ich zaś Wiekuisty przed obliczem ich, i wypędzili ich, a osiedli na ich miejscu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Naród wielki, liczny i wysokiego wzrostu, jak Anakimowie; Bóg ich wyniszczył wobec Ammonitów, którzy ich wypędzili i na ich miejscu zamieszkali. | 7. | MIESES | lud możny, liczny, rosły, – tak, jak Anakici. [Wszakże] Wiekuisty wytępił ich przed nimi, [zaczem] oni dziedziczyli po nich i osiedli miasto nich, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Naród to wielki, liczny i wysoki jak Anakici. Wytracił ich Pan przed Ammonitami, którzy ich wypędzili i osiedlili się na ich miejscu. | 9. | BRYTYJKA | Był to lud wielki i liczny, i rosły jak olbrzymy, lecz Pan wytępił ich przed nimi, tak iż objęli ich ziemię w posiadanie i zamieszkali na ich miejscu, | 10. | POZNAŃSKA | [Był to] lud możny, liczny i rosły jak Anakici. Jahwe zupełnie wytępił ich przed Ammonitami, którzy wypędzili ich z posiadłości i sami zamieszkali na ich miejscu. | 11. | WARSZ.PRASKA | Był to naród potężny, liczny, rosły jak Anakici. Jahwe sprowadził na nich zagładę, robiąc miejsce dla Ammonitów, którzy ich wypędzili i osiedlili się w ich kraju. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To lud wielki, liczny i rosły jak Enakowie; lecz WIEKUISTY ich wytępił przed ich obliczem. Zatem ich wypędzili i osiedlili się na ich miejscu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Był to lud wielki, liczny i rosły jak Anakici, lecz PAN wytępił ich, tak że wydziedziczyli ich i zamieszkali na ich miejscu. |
|