Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | zrownasz pilnie drogę ziemie a na trzy drogi rownie wszytkę krajinę twą rozdzielisz, aby miał blisko uciec wrażający, jenże prze wraz pobiegł. | 2. | WUJEK.1923 | Usławszy pilnie drogę: a na trzy równe części wszystkę ziemię twéj krainy rozdzielisz: aby miał z bliska, który dla mężobójstwa zbiegiem jest, gdzieby mógł ujść. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wyprostujesz sobie drogę, i rozdzielisz na trzy części granice ziemi twojej, którąć w dziedzictwo poda Pan, Bóg twój, żeby tam uciekał każdy mężobójca. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy części obszar twojej ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w posiadanie, aby mógł tam uciekać każdy zabójca. | 5. | CYLKOW | Uporządkujesz sobie drogę, i rozdzielisz na trzy części obręb ziemi twojej, którą ci udzieli Wiekuisty, Bóg twój, a to, aby mógł uciekać tam każdy zabójca. | 6. | KRUSZYŃSKI | Utrzymasz w porządku drogę i podzielisz na trzy części obszar kraju, jaki Jahwe, Bóg twój daje tobie i będą na ucieczkę dla każdego zabójcy. | 7. | MIESES | przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy części obręb Kraju tego, który Bóg twój Wiekuisty oddaje tobie na dziedziczną własność, a niech [to] służy, ażeby uchodził tam zabójca każdy. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Drogę do nich utrzymasz w dobrym stanie i na trzy części podzielisz obszar kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, aby tam schronienie znalazł każdy zabójca. | 9. | BRYTYJKA | Przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy części obszar twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedziczne posiadanie, aby mógł tam schronić się każdy zabójca. | 10. | POZNAŃSKA | Wytyczysz drogę dzieląc na trzy części obszar kraju, który twój Bóg, Jahwe, da ci w dziedzictwo, aby tam mógł uciekać każdy zabójca. | 11. | WARSZ.PRASKA | Będziesz utrzymywał w należytym stanie drogi wiodące do tych miast, a cały kraj, który Jahwe, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, podzielisz na trzy części, aby każdy zabójca mógł znaleźć schronienie w tych miastach. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uporządkujesz sobie drogę oraz rozdzielisz na trzy części obręb twojej ziemi, którą ci da WIEKUISTY, twój Bóg, po to, by mógł tam uciekać każdy zabójca. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Miasta mają być łatwo dostępne, dlatego obszar ziemi, którą PAN, twój Bóg, przekazuje ci w dziedzictwo, podzielisz na trzy części, tak by do wyznaczonych przez ciebie miast bez przeszkód mógł uciec zabójca. |
|