Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a by nie był u ciebie nalezion, jenże by obiatował syna swego albo dziewkę swą wiodąc przez ogień albo ktoż by czarownikow patrzał, wyprawiał sny i gusła a nie będzie czarownik | 2. | WUJEK.1923 | Ani się niech nie najduje w tobie, któryby oczyszczał syna swego albo córkę, przewodząc przez ogień: albo któryby się radził praktykarzów, i wierzył snom i wróżkom, i ani niech nie będzie guślarz, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Niech się między wami nie znajduje, któryby przewodził syna swego, albo córkę swoję przez ogień; także wieszczek, guślarz, i wróżek, i czarownik. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Niech nie znajdzie się pośród was nikt, kto by przeprowadzał swego syna lub córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wróżbiarz, ani jasnowidz, ani czarownik; | 5. | CYLKOW | Niechaj nie znajduje się u ciebie - ani przeprowadzający syna swego albo córkę swoję przez ogień, ani wróżbita, ani wieszczbiarz, ani guślarz, ani czarodziej; | 6. | KRUSZYŃSKI | Niechaj nigdy nie znajdzie się u ciebie przeprowadzający swojego syna i córkę swoją przez ogień, któryby się oddawał wróżeniu, przepowiedniom, zabobonom i zaklinaniom, | 7. | MIESES | Niech nie znajdzie się wśród ciebie, który przeprowadzał[by] syna swego, albo córkę swoją poprzez ogień, ani wróżbita, wieśćbiarz, guślarz, ani czarnoksiężnik, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie znajdzie się pośród ciebie nikt, kto by przeprowadzał przez ogień swego syna lub córkę, uprawiał wróżby, gusła, przepowiednie i czary; | 9. | BRYTYJKA | Niech nie znajdzie się u ciebie taki, który przeprowadza swego syna czy swoją córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wieszczbiarz, ani guślarz, ani czarodziej, | 10. | POZNAŃSKA | Niech się u ciebie nie znajdzie nikt, kto by przeprowadzał przez ogień swego syna albo córkę, [kto] uprawiałby wróżbiarstwo, zamawianie, zaklinanie czy też magię, | 11. | WARSZ.PRASKA | Niech nie będzie u was nikogo, kto by kazał przeprowadzać przez ogień swego syna lub swą córkę; kto by uprawiał wróżbiarstwo, zabobony, magię i czary; | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech się u ciebie nie znajduje taki, co przeprowadza przez ogień swojego syna, lub córkę; ani wróżbita, ani wieszczbiarz, ani guślarz, ani czarodziej; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech nie znajdzie się u ciebie nikt, kto przeprowadzałby swojego syna lub córkę przez ogień, ani przepowiadający przyszłość, ani guślarz, ani czarownik, |
|