Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A stałoby się tak, jako powiedział i rzekłby ci: Pójdźmy a naśladujmy bogów obcych, których nie znasz, a służmy im: | 2. | GDAŃSKA.1881 | I stałby się on znak albo cud, o którym ci powiedział, a rzekłby: Pójdźmy za bogami obcymi, których ty nie znasz, a służmy im: | 3. | GDAŃSKA.2017 | I stanie się ten znak albo cud, o którym ci oznajmił, i powie: Pójdźmy za innymi bogami, których ty nie znasz, i służmy im; | 4. | CYLKOW | (13:3) I spełniłoby się owo znamię, albo ten cud, o którym ci powiedział, mówiąc: pójdźmy za bogami cudzemi, których nie znasz, a służmy im! - | 5. | KRUSZYŃSKI | i spełniłby się znak, albo cud, jaki ci zapowiedział, a rzekłby: "Pójdźmy za bogami innymi, których nie znasz i służmy im", | 6. | MIESES | (13:3) a [nawet] urzeczywistni się ów znak, czy cud, – [ale który] do ciebie rzeknie, mówiąc: „Będziem postępować za obcemi bogi”, – których ty nie znałeś, – „i będziem służyć [,ofiarując] im”, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | i spełni się znak albo cud, jak ci zapowiedział, a potem ci powie: Chodźmy za bogami cudzymi - których nie znałeś - i służmy im, | 8. | BRYTYJKA | (13:3) I potem nastąpiłby ten znak albo cud, o którym ci powiedział, i namawiałby cię: Pójdźmy za innymi bogami, których nie znasz, i służmy im, | 9. | POZNAŃSKA | i gdyby ten znak albo cud, który on zapowiedział, istotnie się dokonał, a on rzekłby do ciebie: "Pójdźmy do innych bogów, których ty nie znasz, i służmy im!" | 10. | WARSZ.PRASKA | a potem rzeczywiście wydarzy się znak albo cud, o którym on mówił, i wtedy powie ci tak: Chodźmy do innych bogów, do bogów, których ty jeszcze nie znasz, zacznijmy im służyć – | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i by się spełnił ten znak, albo cud, o którym ci powiedział, mówiąc: Pójdźmy za cudzymi bogami których nie znasz, oraz im służmy | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:3) i ten znak albo cud by się spełnił, a jednocześnie oznajmiłby ci on: Idźmy za innymi bogami - których nie poznałeś - i służmy im, |
|