Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Strzeżże a słuchaj wszystkiego, co ja przykazuję tobie, aby dobrze było tobie i synom twoim po tobie na wieki, gdy będziesz czynił, co jest dobrego i przyjemnego przed oczyma Pana, Boga twego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przestrzegajże, a słuchaj tych wszystkich słów, które ja przykazuję tobie, aby dobrze było tobie, i synom twoim po tobie, aż na wieki, gdy czynić będziesz to, co dobrego i prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przestrzegaj i słuchaj wszystkich tych słów, które ci nakazuję, aby dobrze się powodziło tobie i twoim synom po tobie aż na wieki, gdy będziesz czynić to, co dobre i prawe w oczach PANA, twojego Boga. | 4. | CYLKOW | Przestrzegaj a słuchaj wszystkich słów tych, które przykazuję tobie, aby dobrze się wiodło tobie, i synom twoim po tobie na wieki, gdybyś czynił co dobrem i godziwem w oczach Wiekuistego, Boga twojego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Zachowaj i słuchaj tych wszystkich rzeczy, jakie ci nakazuję, aby się powodziło tobie i dzieciom twoim po tobie na wieki, gdy będziesz czynił to, co jest dobre i słuszne w oczach Jahwe, Boga twego. | 6. | MIESES | Przestrzegaj, ażebyś słuchał wszystkich rozkazów tych, które Ja przykazuję tobie, ażeby się dobrze działo tobie i synom twym po tobie, aż do wieczności, gdy ty będziesz wykonywał to, co dobrem jest i prawem u Boga twego Wiekuistego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pilnie słuchaj i przestrzegaj tego wszystkiego, co ja ci dziś nakazuję, aby dobrze było tobie i twemu potomstwu na wieki za to, że będziesz czynił to, co dobre i prawe w oczach Pana, Boga twego. | 8. | BRYTYJKA | Przestrzegaj i słuchaj tych wszystkich słów, które ja ci nakazuję, aby dobrze się powodziło tobie i twoim synom po tobie na wieki, jeżeli będziesz czynił to, co dobre i prawe w oczach Pana, Boga twego. | 9. | POZNAŃSKA | Zachowaj te wszystkie przepisy, które na ciebie nakładam, i bądź [im] posłuszny, aby tobie i twoim dzieciom po tobie zawsze dobrze się działo za to, że będziesz czynił, co dobre i prawe w oczach Jahwe, twego Boga. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zachowuj starannie wszystko, co ci nakazuję, i uważnie wsłuchuj się w moje polecenia, abyś był szczęśliwy, ty sam i twoi synowie, którzy po tobie przyjdą, i tak po wszystkie czasy czyniąc to, co dobre i prawe w oczach Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przestrzegaj i słuchaj wszystkich tych słów, które ci przekazuję, aby się dobrze wiodło tobie, i na wieki twoim synom po tobie, jeśli uczynisz to, co jest dobre oraz godziwe w oczach WIEKUISTEGO, twojego Boga. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestrzegaj tych słów i bądź posłuszny wszystkiemu, co ci nakazuję, po to, by wiodło się tobie i twoim synom po tobie, na wieki - jeśli tylko będziesz czynił to, co dobre i prawe w oczach PANA, twojego Boga. |
|