Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Gdy rozprzestrzeni Pan, Bóg twój, granice twoje, jakoć powiedział, a będziesz chciał jeść mięsa, którego pragnie dusza twoja: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy PAN, twój Bóg, poszerzy twoją granicę, tak jak ci zapowiedział, a powiesz: Będę jadł mięso, ponieważ twoja dusza pragnie jeść mięso, to możesz go spożyć tyle, ile tylko zapragnie twoja dusza. | 4. | CYLKOW | Gdy rozszerzy Wiekuisty, Bóg twój, granicę twoję, jako ci przyrzekł, a powiedziałbyś: Chciałbym pożywać mięso, - dla tego, że zapragnie dusza twoja pożywać mięsa, - ile tylko zapragnie dusza twoja, możesz pożywać mięsa. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy Jahwe, Bóg twój, rozszerzy granice twoje, jako ci powiedział, i rzekniesz: będę spożywał mięso; ponieważ dusza twoja pragnie spożywać mięso, całem pragnieniem duszy twej będziesz spożywał mięso. | 6. | MIESES | Skoro Bóg twój Wiekuisty rozszerzy granice twoje, jak On zapowiedział tobie, a rzekniesz: „Chciałbym jadać mięso!”, gdyż osoba twoja będzie pożądała spożywania mięsa, – wedle wszelakiego pożądania duszy twojej będziesz [mógł] spożywać mięso: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy twe granice, jak ci przyrzekł, a ty powiesz sobie: Chcę jeść mięso, gdy dusza twoja zapragnie jeść mięso, możesz jeść mięso do woli. | 8. | BRYTYJKA | Gdy Pan, Bóg twój, poszerzy twoje granice, jak ci obiecał, a ty powiesz: Chcę jeść mięso! – gdyż dusza twoja pragnie jeść mięso – możesz jeść mięso, ile tylko zapragnie twoja dusza. | 9. | POZNAŃSKA | Gdy twój Bóg, Jahwe, poszerzy twoje granice, jak ci to zapowiedział, a ty pomyślisz sobie: "Zjadłbym mięsa", bo będziesz miał chęć na mięso możesz jeść mięsa do woli. | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy zaś Jahwe, wasz Bóg, rozszerzy wasze granice, tak jak wam to przyobiecał, a ty, gdy zapragniesz jeść mięso, powiesz: Chcę jeść mięso – to będziesz je mógł jeść do syta. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy WIEKUISTY, twój Bóg, rozszerzy twoją granicę, jak ci przyrzekł, a ty byś powiedział: Chciałbym spożywać mięso dlatego, że twoja dusza zapragnie spożywać mięsa możesz spożywać mięsa ile tylko zapragnie twoja dusza. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy PAN, twój Bóg, poszerzy twoje granice, tak jak ci zapowiedział, a ty powiesz sobie: Niech skosztuję mięsa! - bo będziesz miał na to chęć - to możesz je spożywać, ile tylko zapragniesz! |
|