Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Teraz lepak poznawszy Boga, abo radszej poznani od Boga, jako się wracacie zasię do niemocnych i ubogich początków, którym zasię znowu służyć chcecie? | 2. | WUJEK.1923 | A teraz poznawszy Boga, i owszem poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nawracacie ku elementom mdłym i niedostatecznym, którym zasię znowu służyć chcecie? | 3. | RAKOW.NT | A teraz poznawszy Boga, a raczej poznani będąc od Boga, jakoż się nawracacie zasię ku mdłym i ubogim żywiołom, którym zasię z nowu służyć chcecie? | 4. | GDAŃSKA.1881 | A teraz poznawszy Boga, owszem i poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nazad wracacie ku żywiołom mdłym i mizernym, którym zasię znowu służyć chcecie? | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć? | 6. | JACZEWSKI | teraz, - gdyście poznali Boga i gdy Bóg was umiłował, to czyż się znów chcecie powrócić do czci znikomych stworzeń? | 7. | SYMON | lecz teraz, ponieważ poznaliście Boga, a i od niego poznani jesteście, jakoż się znowu nawracacie ku pierwszym początkom, słabym i marnym, którym na nowo służyć chcecie? | 8. | MARIAWICI | Ale teraz, gdyście poznali Boga, a raczej gdyście zostali poznani od Boga, czemu się znowu zwracacie do słabych i niewystarczających żywiołów, którym znowu chcecie oddać się w niewolę? | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Teraz jednak, gdyście poznali Boga i przezeń poznani jesteście, jakoż macie znowu wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym znowu służyć zamierzacie? | 10. | DĄBR.GR.1961 | Teraz jednak, kiedyście poznali Boga, a raczej przezeń poznani jesteście, jakże macie znowu wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym znowu służyć zamierzacie? | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz jednak, gdyście Boga poznali i, co więcej, Bóg was poznał, jakże możecie powracać do tych bezsilnych i nędznych żywiołów, pod których niewolę znowu chcecie się poddać? | 12. | BRYTYJKA | Teraz jednak, kiedy poznaliście Boga, a raczej, kiedy zostaliście przez Boga poznani, czemuż znowu zawracacie do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie, jak dawniej służyć chcecie? | 13. | POZNAŃSKA | Teraz zaś, gdy poznaliście Boga - a jeszcze bardziej Bóg was poznał - jakżeż możecie znów powracać do słabych i nędznych spraw? Czyż ponownie chcecie być w ich niewoli? | 14. | WARSZ.PRASKA | Ale teraz, kiedy już znacie Boga – lub raczej: kiedy Bóg już poznał was – to jakże możecie znów powracać do tych bezsilnych i nędznych żywiołów, żeby na nowo popaść w ich niewolę? | 15. | KALETA | Teraz zaś poznawszy Boga, owszem i poznani_będąc od Boga, jakoż się_wracacie zaś ku mdłym i mizernym żywiołom, którym zasię znowu służyć chcecie? | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś teraz, gdy poznaliście Boga, ale bardziej, gdy zostaliście przez Boga poznani, czemu wracacie do bezsilnych oraz biednych żywiołów, którym chcecie znowu, jeszcze raz służyć? | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz jednak, gdy już Go poznaliście, a raczej, gdy zostaliście przez Niego poznani, dlaczego znów powracacie do słabych i nędznych zasad, którym ponownie chcecie służyć? | 18. | TOR.PRZ.2023 | Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście poznani przez Boga, czemu ponownie zawracacie do słabych i nędznych elementarnych zasad tego świata, którym ponownie, tak jak na początku, chcecie oddać się w niewolę? |
|