1. | BUDNY.1574 | Ale tedy więc nieznający Boga, służyliście tym którzy z przyrodzenia nie są Bogowie. |
2. | WUJEK.1923 | Aleć na on czas nie znając Boga, służyliście tym, którzy z przyrodzenia nie są bogowie. |
3. | RAKOW.NT | Aleć na on czas nie wiedząc o Bogu, służyliście onym którzy z przyrodzenia nie są bogowie; |
4. | GDAŃSKA.1881 | Aleć naonczas nie znając Boga, służyliście tym, którzy z przyrodzenia nie są bogowie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wprawdzie dawniej, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami. |
6. | JACZEWSKI | Przed tem, nie znając Boga, służyliście bałwanom; |
7. | SYMON | Dawniej wprawdzie, ponieważ nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy w rzeczywistości nie są bogami: |
8. | MARIAWICI | A naonczas, nie znając Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Dawniej wprawdzie nie znając Boga służyliście tym, którzy w istocie nie są bogami. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Dawniej wprawdzie nie znając Boga służyliście tym, którzy w istocie nie są bogami. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wprawdzie ongiś, nie znając Boga, służyliście bogom, którzy w rzeczywistości nie istnieją. |
12. | BRYTYJKA | Lecz dawniej, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury bogami nie są; |
13. | POZNAŃSKA | Kiedyś wprawdzie, gdy nie znaliście Boga, byliście niewolnikami tego wszystkiego, co w rzeczywistości nie jest Bogiem. |
14. | WARSZ.PRASKA | To prawda, że kiedyś nie znając Boga, służyliście bogom, których w rzeczywistości wcale nie ma. |
15. | KALETA | Ale naonczas nie znając Boga, służyliście [tym, którzy] [z] przyrodzenia nie są bogowie. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale dawniej, nie znając Boga, służyliście istotom nie będących bogami. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedyś, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Ale wtedy, prawdziwie nie znając Boga, staliście się niewolnikami tych, którzy z natury nie są bogami. |