1. | BUDNY.1574 | Miłują was niedobrze, ano i zamknąć was przed nami chcą, abyście je miłowali. |
2. | WUJEK.1923 | Miłują was nie dobrze, ale was chcą wypchnąć, abyście ich naśladowali. |
3. | RAKOW.NT | Gorliwie miłują was nie dobrze, owszem wywrzeć nas chcą, abyście ku nim gorliwymi byli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Pałają ku wam miłością nie dobrze, owszem chcą was odstrychnąć, abyście ich miłowali. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Gorliwie o was zabiegają niedobrze, lecz chcą was odłączyć, abyście o nich zabiegali. |
6. | JACZEWSKI | Ci, co obecnie bałamucą was swemi naukami, usiłują was sobie pozyskać, ale też chcą oni i łaski Bożej pozbawić was. |
7. | SYMON | Zabiegają o was nie ku dobremu, ale chcą was usunąć od innych, abyście zabiegali o nich. |
8. | MARIAWICI | Gorliwymi są o was nie dobrze, ale chcą was od prawdy odepchnąć, abyście za nimi szli. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Zazdrośni są o was, ale nie ku dobremu — chcą was bowiem odsunąć, abyście o nich zabiegali. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Zazdrośni są o was, ale nie ku dobremu – chcą was bowiem odsunąć, abyście o nich zabiegali. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Zabiegają o was nie z czystych pobudek, lecz chcą was odłączyć ode mnie, abyście o nich zabiegali. |
12. | BRYTYJKA | Gorliwie o was zabiegają, ale nie w dobrych zamiarach, bo chcą was odłączyć, abyście wy o nich zabiegali. |
13. | POZNAŃSKA | Sprzyjają wam nieszczerze, bo chcą was oddzielić, abyście wy im sprzyjali. |
14. | WARSZ.PRASKA | Ludzie, którzy próbują przeciągnąć was na swoją stronę, nie czynią tego z czystych pobudek. Pragną wprowadzić rozdźwięk między mną a wami po to, żebyście poszli za nimi. |
15. | KALETA | Nie dobrze się_usilnie_starają [o] was, owszem odstrychnąć was chcą, abyście [o] nich usilnie_się_starali. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pożądają was zazdrośnie nie szlachetnie; chcą was tylko powstrzymać, abyście ich zazdrośnie pożądali. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zabiegają o was nie ze szlachetnych pobudek. Czynią to, aby was odłączyć. Chcą, byście potem wy o nich zabiegali. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Zabiegają o was, nie ku temu, co dobre, bo chcą was odłączyć, abyście wy o nich zabiegali. |