1. | BUDNY.1574 | Wiecie lepak, że przez mdłość ciała powiedałem wam Ewanielion pierwej. |
2. | WUJEK.1923 | A wiecie, iżem już dawno przez krewkość ciała przepowiadał wam Ewangelią. |
3. | RAKOW.NT | A wiecie iżem przez mdłość ciała przepowiedał wam Ewanielią pierwej; |
4. | GDAŃSKA.1881 | Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wiecie przecież, że pierwszy raz głosiłem wam ewangelię w słabości ciała. |
6. | JACZEWSKI | wiecie owszem, że gdy przybyłem do was otoczony całą słabością ciała mego i opowiadałem wam Ewangelią, - to wy oną słabością moją nie gorszyliście się; |
7. | SYMON | A wiecie, w jakiej słabości ciała za pierwszym razem opowiadałem wam Ewangelję: |
8. | MARIAWICI | Wszak wiecie, żem wam przez słabość ciała opowiadał na początku Ewangelię, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A wiecie, żem w słabości ciała głosił wam uprzednio Ewangelię. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A wiecie, żem w słabości ciała głosił wam poprzednio Ewangelię. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wiecie przecież, jak pierwszy raz głosiłem wam Ewangelię, zatrzymany chorobą, |
12. | BRYTYJKA | Wiecie przecież, że z powodu choroby ciała zwiastowałem wam za pierwszym razem ewangelię. |
13. | POZNAŃSKA | Wiecie natomiast, że gdy po raz pierwszy głosiłem wam ewangelię, trapiła mnie choroba, |
14. | WARSZ.PRASKA | Pamiętacie przecież, jak po raz pierwszy zjawiłem się wśród was, by głosić Dobrą Nowinę. Byłem wtedy chory. |
15. | KALETA | Wiecie zaś, że w słabości ciała Ewangelię_opowiadałem wam z_przodku. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wiecie, że wcześniej ogłosiłem wam Dobrą Nowinę, pośród słabości cielesnej natury, |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiecie przecież, że po raz pierwszy głosiłem wam dobrą nowinę zatrzymany przez chorobę. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Wiecie bowiem, że po raz pierwszy ogłosiłem wam Ewangelię na skutek słabości ciała; |