1. | BUDNY.1574 | (2:8b) Tak iż przeciw temu (mielibyście) radszej podarować i pocieszać, żeby jako zbytniem smutkiem nie był pożart tento. |
2. | WUJEK.1923 | Tak iż przeciwnym obyczajem raczéj darować macie i cieszyć, by snadź zbytnim smutkiem, który takowy jest, pożart nie był. |
3. | RAKOW.NT | Tak iż z przeciwnej strony raczej wy macie mu podarować, i cieszyć go, by snadź zbytniem smutkiem nie był pożarty takowy. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tak iż przeciwnym obyczajem, inaczej byście mu odpuścić mieli i onego pocieszyć, by snać zbytni smutek takiego nie pożarł. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć go, aby przypadkiem zbytni smutek go nie pochłonął. |
6. | JACZEWSKI | przeto przebaczcie mu już i pocieszcie go, by zbyt wiele nie cierpiał. |
7. | SYMON | tak, iż teraz, przeciwnie, możecie mu darować i pocieszyć go: aby snadź zbytni smutek takowego nie pożarł. |
8. | MARIAWICI | tak żebyście już mu to raczej odpuścili i cieszyli go, żeby snać od większego smutku nie był zniechęcony ten, który takim jest. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | tak że raczej powinniście mu darować i pocieszyć, aby snadź nie pogrążył się w smutku bez miary. |
10. | DĄBR.GR.1961 | tak że raczej powinniście mu darować i pocieszyć, aby nie pogrążył się w smutku bez miary. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Raczej wypada teraz wybaczyć mu i podtrzymać go na duchu, aby nie popadł ów człowiek w rozpaczliwy smutek. |
12. | BRYTYJKA | Tak, że przeciwnie, wy raczej powinniście przebaczyć mu i dodać otuchy, aby go przypadkiem nadmiar smutku nie pochłonął. |
13. | POZNAŃSKA | Powinniście raczej mu darować i pocieszyć go, aby nie pogrążył się w bezgranicznym smutku. |
14. | WARSZ.PRASKA | Raczej wypada teraz wybaczyć mu i podtrzymać go na duchu, aby nie popadł ów człowiek w rozpaczliwy smutek. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I jak gdyby raczej przeciwnie wy mu odpuśćcie i zachęćcie, aby ów brat nie został pochłonięty jakimś dodatkowym smutkiem. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Myślę, że teraz powinniście tej osobie wybaczyć i dodać otuchy, aby jej w jakiś sposób nie pochłonął nadmiar smutku. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Tak że przeciwnie, raczej darujcie mu i pocieszcie, aby w jakiś sposób nie został pochłonięty przez ogrom smutku. |