1. | BUDNY.1574 | Ale rozstawszy się znimi, wyszedłem to Macedonijej. |
2. | WUJEK.1923 | Nie miałem uspokojenia duchowi memu, przeto żem nie nalazł Tytusa, brata mego, ale pożegnawszy się z nimi, poszedłem do Macedonii. |
3. | RAKOW.NT | Nie miałem ulżenia duchowi mojemu, iżem nie nalazł Tytusa brata mojego; ale pożegnawszy się z nimi, wyszedłem do Macedoniey. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Nie miałem ulżenia w duchu moim dlatego, żem nie znalazł Tytusa, brata mego; ale rozstawszy się z nimi, poszedłem do Macedonii. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie znalazłem Tytusa, mego brata. Rozstawszy się więc z nimi, wyruszyłem do Macedonii. |
6. | JACZEWSKI | a nie zastawszy tam Tytusa, by mu zlecić opowiadanie Ewangelii, doznałem wielkiego smutku, gdy mi przyszło opuścić to miasto a udać się do Macedonii. |
7. | SYMON | nie miałem uspokojenia dla ducha mojego, przeto żem nie nalazł tam Tytusa, brata mego: ale pożegnawszy się z nimi, puściłem się do Macedonji. |
8. | MARIAWICI | nie miałem odpoczynku dla ducha mego, dlatego że nie znalazłem tam Tytusa, brata mojego; ale pożegnawszy się z nimi, poszedłem do Macedonii. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | nie miałem spokoju dla ducha mojego dlatego, żem nie zastał Tytusa, brata mego. Pożegnawszy się tedy z nimi wyruszyłem do Macedonii. |
10. | DĄBR.GR.1961 | nie miałem spokoju dla mego ducha, dlatego żem nie zastał Tytusa, brata mojego. Pożegnawszy się więc z nimi, wyruszyłem do Macedonii. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | duch mój nie zaznał spokoju, bo nie spotkałem Tytusa, brata mojego. Pożegnałem się przeto i wyruszyłem do Macedonii. |
12. | BRYTYJKA | Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie zastałem tam Tytusa, mego brata; toteż pożegnawszy się z nimi, odszedłem do Macedonii. |
13. | POZNAŃSKA | nie zaznałem spokoju, bo nie zastałem Tytusa, mego brata. Pożegnałem się zatem i wyruszyłem do Macedonii. |
14. | WARSZ.PRASKA | duch mój nie zaznał spokoju, bo nie spotkałem Tytusa, brata mojego. Pożegnałem się przeto i wyruszyłem do Macedonii. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | nie miałem odprężenia w moim duchu, gdyż nie znalazłem mojego brata Tytusa; więc pożegnałem się z nimi i poszedłem do Macedonii. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie miałem jednak spokoju ducha, ponieważ nie znalazłem tam Tytusa, mojego brata. Pożegnałem więc Troadczyków i odszedłem do Macedonii. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Nie miałem ulgi w swoim duchu, ponieważ nie znalazłem Tytusa, mojego brata; więc rozstając się z nimi, wyruszyłem do Macedonii. |