Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (12:10) A iżbym się zbytkiem objawienia niewynosił, dan mi stark ciału, anioł Szatanów, aby mię pięściami bił. | 2. | WUJEK.1923 | A żeby mię wielkość objawienia nie wynosiła, dan mi jest bodziec ciała mego, anioł szatanów, aby mię policzkował. | 3. | RAKOW.NT | A iżbych się zacnością onych objawienia nader nie wynosił, dan mi jest stark ciału, anioł szatan, aby mię policzkował, żebych się nader nie wynosił. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A iżbym się zacnością objawienia nader nie wynosił, dany mi jest bodziec ciału, anioł szatan, aby mię policzkował, żebym się nad miarę nie wynosił. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A żebym zbytnio nie wynosił się ogromem objawień, dany mi został cierń dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował, żebym się ponad miarę nie wynosił. | 6. | JACZEWSKI | By ta łaska wielka, jakiej doznałem, nie podnosiła mnie w pychę, daną mi została pokusa cielesna: jest to posłaniec szatański, który mnie policzkuje. | 7. | SYMON | Żebym się zaś dla wielkości objawień nie wynosił, dany mi jest w ciało moje kolec, anioł szatana, aby mię bił pięściami. | 8. | MARIAWICI | I żeby mię wielkość objawień nie wynosiła, dany mi jest oścień ciała mojego, anioł szatański, aby mię policzkował. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Abym się zaś dla wielkości objawień nie wynosił, dany mi jest bodziec ciała mego, anioł szatana, żeby mię policzkował. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Abym się zaś dla wielkości objawień nie wynosił, dany mi jest bodziec ciała mego, anioł szatana, żeby mię policzkował, abym nie wzbił się w dumę. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Aby zaś nie wynosił mnie zbytnio ogrom objawień, dany mi został oścień dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował - żebym się nie unosił pychą. | 12. | BRYTYJKA | Bym się więc z nadzwyczajności objawień zbytnio nie wynosił, wbity został cierń w ciało moje, jakby posłaniec szatana, by mnie policzkował, abym się zbytnio nie wynosił. | 13. | POZNAŃSKA | Abym zaś ogromem objawień nie pysznił się, w moje ciało został wbity kolec, jakby wysłannik szatana, który mnie policzkuje, abym nie unosił się pychą. | 14. | WARSZ.PRASKA | Aby zaś nie wynosił mnie zbytnio ogrom objawień, dany mi został oścień dla ciała, wysłannik szatana, który mnie policzkuje, żebym się nie unosił pychą. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc bym się z nadmiaru objawień nie wynosił, został dany cierń mojej cielesnej naturze anioł szatana, aby mnie policzkował, bym nie mógł być pyszny. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i nie łączył mnie z nadzwyczajnością objawień. Dlatego - by mnie uchronić przed pychą - wbito mi w ciało kolec. To jakby anioł szatana, zesłany, by mnie upokarzać, żebym się nie wynosił. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Abym nie wynosił się z nadzwyczajności objawień, został mi dany kolec w ciało – posłaniec szatana, aby mnie policzkował, abym nie wynosił się ponad miarę . |
|