1. | BUDNY.1574 | (2:1) JA lepak światkiem Boga przyzywam na moję duszę że folgując wam jeszcze nie przyszedłem do Korynthu. |
2. | WUJEK.1923 | A ja świadkiem wzywam Boga na duszę moję, iż folgując wam, nie przyszedłem więcęj do Koryntu: |
3. | RAKOW.NT | A ja świadka Boga przyzywam na moję duszę, iż folgując wam ieszczem nie przyszedł do Koryntu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Aleć ja Boga przyzywam na świadectwo na duszę moję, iż szanując was, dotądem nie przyszedł do Koryntu; |
5. | GDAŃSKA.2017 | A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzić, nie przybyłem dotąd do Koryntu. |
6. | JACZEWSKI | Co do mnie, - to Bogiem się świadczę, że przez delikatność tylko nie przybyłem powtórnie do was; |
7. | SYMON | Tego Boga wzywam jako świadka na duszę moją, że, oszczędzając was, nie szedłem już do Koryntu: |
8. | MARIAWICI | A ja na świadka wzywam Boga na duszę moją, że folgując wam nie przyszedłem dotąd do Koryntu, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Ja tedy Boga wzywam jako świadka (wobec) duszy mojej, że aby was oszczędzić, nie przyszedłem do Koryntu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Ja tedy Boga wzywam jako świadka (wobec) duszy mojej, że aby was oszczędzić, nie przybyłem ponownie do Koryntu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, iż tylko dlatego, aby was oszczędzić, nie przybyłem do Koryntu. |
12. | BRYTYJKA | Ja zaś wzywam Boga na świadka, na duszę moją, że do Koryntu nie przybyłem jeszcze tylko dlatego, że chcę was oszczędzić. |
13. | POZNAŃSKA | Wzywam Boga na świadka i zaklinam się przed Nim na moje życie, że tylko dlatego nie przybyłem jeszcze do Koryntu, aby was oszczędzić. |
14. | WARSZ.PRASKA | A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, iż tylko aby was oszczędzić, nie przybyłem do Koryntu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ja odwołuję się do Boga, świadka wobec mojej duszy, że oszczędzając was, jeszcze nie przyszedłem do Koryntu. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja zaś wzywam Boga na świadka mojej duszy, że nie przybyłem do Koryntu tylko dlatego, że chcę was oszczędzić. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A ja przywołuję Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzać nie przybyłem do Koryntu, |