1. | BUDNY.1574 | A gdy mu podłożono będzie wszytko, tedy i sam syn podda się (onemu) który podłoży jemu wszytko. Aby był Bóg wszytkiem we wszech. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz gdy mu wszystko poddano będzie, tedy i sam Syn będzie poddan temu, który mu poddał wszystko, aby Bóg był wszystko we wszystkich. |
3. | RAKOW.NT | A kiedy poddane jemu będą one wszytkie rzeczy, tedy i sam syn będzie poddany onemu który poddał jemu one wszytkie rzeczy, aby był Bóg wszytko we wszytkich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy mu wszystkie rzeczy poddane będą, tedyć też i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystkie rzeczy, aby był Bóg wszystkim we wszystkim. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy zaś wszystko zostanie mu poddane, wtedy i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich. |
6. | JACZEWSKI | Gdy zaś Bogu Ojcu wszystko w końcu oddanem zostanie - to rozumie się, że odda Mu się i Syn, jako człowiek, któremu On wszystko odda, aby Bóg był Panem wszystkićgo. |
7. | SYMON | A gdy już wszystko poddano mu będzie, tedy i sam Syn będzie poddan temu, który mu poddał wszystko: aby Bóg był wszystko we wszystkiem. |
8. | MARIAWICI | Ale gdy Mu będzie wszystko poddane, wtedy i Sam Syn będzie poddany Temu, Który Mu poddał wszystko, aby tak Bóg był wszystkiem we wszystkich. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I gdy już wszystko poddane mu będzie, wtedy i Syn podlegać będzie temu, który potęgę swą roztoczył nad wszystkim, aby Bóg był wszystkim we wszystkim. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I gdy już wszystko poddane mu będzie, wtedy i Syn podlegać będzie temu, który poddał mu wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy już wszystko zostanie Mu poddane, wtedy i sam Syn zostanie poddany Temu, który Synowi poddał wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich. |
12. | BRYTYJKA | A gdy mu wszystko zostanie poddane, wtedy też i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkim. |
13. | POZNAŃSKA | Kiedy zaś wszystko zostanie Mu poddane, wówczas sam Syn podporządkuje się Bogu, który dał Mu władzę nad wszystkim. W ten sposób Bóg będzie wszystkim we wszystkich. |
14. | WARSZ.PRASKA | A gdy już wszystko zostanie Mu poddane, wtedy i sam Syn zostanie poddany Temu, który Synowi poddał wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy mu wszystko zostanie poddane, wtedy i sam Syn zostanie poddany Temu, który mu wszystko poddał, aby Bóg mógł być wszystko we wszystkim. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy wszystko będzie Mu już poddane, wówczas i sam Syn podda się Temu, który Mu wszystko poddał, aby Bóg był wszystkim we wszystkim. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy wszystko zostanie Mu poddane, wtedy też i sam Syn zostanie poddany Temu, który Mu wszystko poddał, aby Bóg był wszystkim we wszystkich. |