1. | BUDNY.1574 | A jeśli Christus nie wskrzeszon, tedy próżne przepowiedanie nasze, próżna lepak i wiara wasza. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźliż Chrystus nie powstał, próżne tedy jest przepowiadanie nasze, próżna jest i wiara wasza. |
3. | RAKOW.NT | A jeśli Christus nie jest wzbudzon, próżne tedy obwoływanie nasze, próżna też i wiara wasza; |
4. | GDAŃSKA.1881 | A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to daremne jest nasze głoszenie, daremna też wasza wiara. |
6. | JACZEWSKI | A gdyby Chrystus nie zmartwychwstał, - to bezużytecznemby było i nasze opowiadanie, daremnąby była i wiara wasza; |
7. | SYMON | Jeśliże Chrystus nie zmartwychwstał, tedy próżne jest opowiadanie nasze, próżna też i wiara wasza: |
8. | MARIAWICI | A jeśli Chrystus nie powstał z martwych, tedym próżne jest przepowiadanie nasze, próżna też jest i wiara wasza; |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, daremne jest tedy przepowiadanie nasze, daremna jest i wiara wasza. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A jeżeli Chrystus nie zmartwychwstał, daremne jest więc nauczanie nasze, daremna jest i wiara wasza. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeżeli Chrystus nie zmartwychwstał, daremne jest nasze nauczanie, próżna jest także wasza wiara. |
12. | BRYTYJKA | A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, tedy i kazanie nasze daremne, daremna też wasza wiara; |
13. | POZNAŃSKA | Jeżeli zaś Jezus nie zmartwychwstał, to bezsensowne jest nasze nauczanie i bezsensowna wasza wiara. |
14. | WARSZ.PRASKA | A jeżeli Chrystus nie zmartwychwstał, daremne jest nasze nauczanie, próżna jest także nasza wiara. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, wtedy bezowocne będzie nasze głoszenie i bezowocna nasza wiara. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, to daremne jest nasze poselstwo i daremna jest wasza wiara. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli Chrystus nie jest wzbudzony, wtedy i próżne jest nasze głoszenie, próżna też jest nasza wiara, |