1. | BUDNY.1574 | Cóż przeto mówię? A więc bałwan jest co? Albo bałwańska rzeź jest co? |
2. | WUJEK.1923 | Cóż tedy mówię? aby rzecz bałwanom ofiarowana miała czem być? albo żeby bałwan miał czem być? |
3. | RAKOW.NT | Cóż tedy mówię? iżby bałwan miał czym być, abo iżby to co jest bałwanom ofiarowano, miało czym być? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Cóż tedy mówię? Żeby bałwan miał być czem, a iżby to, co bywa bałwanom ofiarowane, miało czem być? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Cóż więc chcę powiedzieć? Że bożek jest czymś albo ofiara składana bożkom czymś jest? |
6. | JACZEWSKI | Ale nie sądźcie z tego, co powiedziałem, abym był zdania, że bałwanom można coś ofiarować, albo, że bałwan coś znaczy; |
7. | SYMON | Cóż tedy? czy mówię, iżby rzecz ofiarowana bałwanom miała czem być? albo żeby bałwan miał czem być? |
8. | MARIAWICI | Cóż tedy powiadam? Czy to, żeby rzecz ofiarowana bałwanom miała być czem? Albo żeby bałwan miał być czem? Nie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Cóż tedy? Czy mówię, żeby rzecz ofiarowana bożkom miała czym być? Albo żeby bożek był czymś? |
10. | DĄBR.GR.1961 | Cóż więc? Czy mówię, żeby rzecz ofiarowana bożkom miała coś znaczyć? Albo, żeby bożek był czymś? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz cóż to znaczy? Czy może jest czymś ofiara złożona bożkom? Albo czy sam bożek jest czymś? |
12. | BRYTYJKA | Cóż tedy chcę powiedzieć? Czy to, że mięso składane w ofierze bałwanom, jest czymś więcej niż mięsem? Albo że bożek jest czymś więcej niż bałwanem? |
13. | POZNAŃSKA | Co chcę przez to powiedzieć? Czy może czymś jest ofiara złożona bożkom lub sam bożek? |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz cóż to znaczy? Czy może jest czymś ofiara złożona bożkom? Albo czy sam bożek jest czymś? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Co zatem, mówią? Że wizerunek jest czymś? Lub, że to, co ofiarowane wizerunkom, jest czymś? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co chcę przez to wszystko powiedzieć? Czy to, że ofiara składana bóstwom ma jakieś znaczenie? Albo że samo bóstwo coś znaczy? |
17. | TOR.PRZ.2023 | Co zatem mówię? Że bożek jest czymś, lub że ofiara złożona bożkom jest czymś? |