Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Ale głupstwo świata wybrał Bóg, aby mądre zawstydził; a mdłe świata wybrał Bóg, aby zawstydził silniejsze. | | 2. | WUJEK.1923 | Ale wybrał Bóg głupstwa świata, aby zawstydził mądre: a mdłe świata Bóg wybrał, aby zawstydził mocne. | | 3. | RAKOW.NT | Ale głupie rzeczy świata wybrał Bóg, aby mądre zawstydził; a słabe świata wybrał Bóg, aby zawstydził mocne; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale co głupiego jest u świata tego, to wybrał Bóg, aby zawstydził mądrych, a co mdłego u świata, wybrał Bóg, aby zawstydził mocnych. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale Bóg wybrał to, co głupie u świata, aby zawstydzić mądrych, wybrał to, co słabe u świata, aby zawstydzić mocnych. | | 6. | JACZEWSKI | ale głupie wedle tego świata wybrał Bóg, aby zawstydził mądre, i słabe wedle świata wybrał Bóg, aby zawstydził mocne, | | 7. | SYMON | ale wybrał Bóg to, co u świata głupie, aby zawstydził, co mądre: | | 8. | MARIAWICI | ale co głupiego jest u świata, to obrał Bóg, aby zawstydził mądrych; i słabych według świata obrał Bóg, aby zawstydził mocnych; | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Gdyż Bóg wybrał to, co głupie u świata, aby zawstydził mądrych, i co słabe u świata wybrał Bóg, aby zawstydził potężnych, | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Gdyż Bóg wybrał to, co głupie u świata, aby zawstydzić mądrych, i co słabe u świata wybrał Bóg, aby zawstydzić potężnych, | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Bóg wybrał właśnie to, co głupie w oczach świata, aby zawstydzić mędrców, wybrał, co niemocne, aby mocnych poniżyć; | | 12. | BRYTYJKA | Ale to, co u świata głupiego, wybrał Bóg, aby zawstydzić mądrych, i to, co u świata słabego, wybrał Bóg, aby zawstydzić to, co mocne, | | 13. | POZNAŃSKA | Bóg wybrał bowiem to, co głupie według świata, aby zawstydzić mądrych, i co słabe według świata wybrał Bóg, aby zawstydzić to, co mocne. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Bóg wybrał właśnie to, co głupie w oczach świata, aby zawstydzić mędrców; upodobał sobie w tym, co niemocne, aby mocnych poniżyć, | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Bóg wybrał sobie to głupie świata, aby zawstydzić mądrych; Bóg też wybrał sobie to słabe świata, aby zawstydzić silne. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale właśnie to, co w oczach świata głupie, Bóg wybrał, aby zawstydzić mądrych. To, co w oczach świata słabe, Bóg wybrał, aby zawstydzić mocnych. | | 17. | TOR.PRZ. | Ale to, co głupie dla świata, wybrał Bóg, by zawstydzać mądrych; i słabych ze świata wybrał Bóg, aby zawstydzać mocnych; |
|