| 1. | BUDNY.1574 | Którzy za duszę moję swojej szyje nastawiali, którym nie jeden ja dziękuję, ale i wszytki zbory narodów. |
| 2. | WUJEK.1923 | (Którzy za duszę moje szyje swojéj nastawili, którym nie ja sam dziękuję, ale i wszystkie kościoły pogańskie.) |
| 3. | RAKOW.NT | Którzy za duszę moję swoje szyje podłożyli; którym nie ja sam tylko dziękuję, ale wszytkie Zbory Pogańskie; |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | (Którzy za duszę moję swojej własnej szyi nadstawiali; którym nie ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie.) |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Którzy za moje życie nadstawiali swojego własnego karku, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie kościoły pogan; |
| 6. | JACZEWSKI | Za mnie oni karki swoje nadstawiali. Nie tylko ja im wiele zawdzięczam, ale i wszystkie kościoły narodów. |
| 7. | SYMON | (którzy za życie moje nadstawiali swe głowy: którym nietylko ja dziękuję, ale i wszystkie Kościoły śród pogan): |
| 8. | MARIAWICI | którzy za duszę moją swojej własnej głowy nadstawiali, którym nie tylko ja dziękuję, ale i wszystkie Kościoły pogan, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | (którzy za życie moje głowy swe nadstawili i którym nie tylko ja dziękuję, ale i wszystkie Kościoły wśród pogan), i Kościół w ich domu. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | (którzy za życie moje głowy swe nadstawiali i którym nie tylko ja dziękuję, ale i wszystkie kościoły wśród pogan), i kościół w ich domu. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | którzy za moje życie nadstawili karku i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły nawróconych pogan. |
| 12. | BRYTYJKA | Którzy za moje życie szyi swej nadstawili, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie, |
| 13. | POZNAŃSKA | którzy dla ratowania mego życia nadstawiali swe głowy i którym nie tylko ja okazuję wdzięczność, lecz także wszystkie Kościoły wywodzące się z pogan. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | a oni nawet narażali własne życie, byle tylko mnie uratować od śmierci. Zresztą nie tylko ja jeden mam im wiele do zawdzięczenia, lecz także wszystkie społeczności wiernych nawróconych z pogaństwa. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tych, którzy nadstawiali swą szyję za moje życie, którym nie ja sam dziękuję, ale całe zgromadzenie wybranych z pogan. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | którzy za moje życie nadstawili własnego karku. Jestem im wdzięczny nie tylko ja, ale także wszystkie kościoły pogańskie. |
| 17. | TOR.PRZ. | Którzy za moją duszę nadstawili swoją szyję, którym nie tylko ja dziękuję, ale i wszystkie zbory z pogan; |