1. | BUDNY.1574 | (12:17b) Nikomu złego za złe nie oddający. (12:18a) Wprzód opatrując dobra, przed wszemi ludźmi. |
2. | WUJEK.1923 | Żadnemu złem za złe nie oddawając, przemyśliwając to, coby było dobrego, nie tylko przed Bogiem; ale też i przed wszystkimi ludźmi. |
3. | RAKOW.NT | Żadnemu złym za złe nie oddawając. Obmyślawając dobre rzeczy przed wszytkimi ludźmi. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi. |
6. | JACZEWSKI | Złem za złe nikomu nie odpłacajcie; dobrymi bądźcie tak wobec Boga jako i wobec wszystkich ludzi. |
7. | SYMON | Nikomu złem za złe nie oddawajcie: a co dobre, starajcie się czynić nietylko przed Bogiem, ale i przed wszystkimi ludźmi. |
8. | MARIAWICI | Nie bądźcie roztropnymi sami dla siebie, ale nikomu złem za złe nie oddając, przemyśliwajcie to, coby było dobrego nietylko przed Bogiem, ale też przed wszystkimi ludźmi; |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Nikomu złem za zło nie oddawajcie, ale starajcie się czynić dobrze nie tylko przed Bogiem, ale i przed wszystkimi ludźmi. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Nikomu złem za zło nie oddawajcie, ale starajcie się czynić dobro jawnie, wobec wszystkich ludzi. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nikomu złem za zło nie odpłacajcie. Starajcie się dobrze czynić wszystkim ludziom. |
12. | BRYTYJKA | Nikomu złem za złe nie oddawajcie? starajcie się o to, co jest dobre w oczach wszystkich ludzi. |
13. | POZNAŃSKA | Nie odpłacajcie nikomu złem za zło. "Starajcie się czynić dobrze wszystkim ludziom". |
14. | WARSZ.PRASKA | Nikomu nie odpłacajcie złem za złe; przeciwnie, wszystkim ludziom dobrze czyńcie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie stawajcie się mądrymi przed sobą. Nikomu złego za złe nie oddając; troszcząc się o to szlachetne przed wszystkimi ludźmi. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie odpłacajcie nikomu złem za zło. Starajcie się o to, co jest dobre dla wszystkich ludzi. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Nikomu złem za złe nie oddawajcie, troszcząc się o to, co dobre wobec wszystkich ludzi. |