1. | BUDNY.1574 | A dawszy jej rękę podniósł ją, i przyzwawszy święte i wdowy, postawił ją żywą. |
2. | WUJEK.1923 | A podawszy jéj rękę, podniósł ją, a wezwawszy świętych i wdów, oddał ją żywą. |
3. | RAKOW.NT | A dawszy jej rękę, podniósł ją; a zawoławszy świętych i wdów, postawił ją żywą. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą. |
5. | GDAŃSKA.2017 | On podał jej rękę i podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdowy, pokazał ją żywą. |
6. | JACZEWSKI | Piotr podawszy jej rękę postawił ją na nogach, a zawoławszy świętych i wdowy, oddał im ją żywą. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Podał jej przeto rękę i podniósł ją, a wezwawszy świętych i wdowy, oddał ją żywą. |
8. | MARIAWICI | A on podawszy jej rękę, podniósł ją. I wezwawszy świętych i wdowy, oddał ją im żywą. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A on podając jej rękę podniósł ją i przywoławszy świętych i wdowy zwrócił ją żywą. |
10. | DĄBR.GR.1961 | On zaś podając jej rękę podniósł ją i przywoławszy świętych i wdowy okazał ją żywą. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Piotr podał jej rękę i podniósł ją. Zawołał świętych i wdowy, i ujrzeli ją żywą. |
12. | BRYTYJKA | A on podał jej rękę i podniósł ją; przywoławszy zaś świętych i wdowy, pokazał ją żywą. |
13. | POZNAŃSKA | Podał jej rękę, by mogła wstać, zawołał świętych i wdowy i pokazał, że żyje. |
14. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Piotr wyciągnął do niej rękę i podniósł ją. Potem zawołał wiernych i wdowy; wszyscy stwierdzili, że była żywa, |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc podał jej rękę, podniósł ją, zwołał świętych i wdowy, i oddał ją żyjącą. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Piotr podał jej rękę i podniósł ją. Potem przywołał świętych oraz wdowy i przedstawił ją żywą. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A on podał jej rękę i podniósł ją, przywołując świętych i wdowy, przedstawił ją żywą. |