1. | BUDNY.1574 | Rzekł lepak Piotr: śrebra i złota niemasz, (u) mnie, lecz co mam, to tobie daję: W imię Jesusa Christusa Nazareyskiego wstań a chodź. |
2. | WUJEK.1923 | A rzekł Piotr: Śrebra i złota nie mam; lecz co mam, to tobie dawam: W imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź! |
3. | RAKOW.NT | A rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam ja; lecz co mam, to tobie dawam: W imię Jezusa Christusa onego Nadzarethskiego wstań a chodź. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Piotr powiedział: Nie mam srebra ani złota, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, wstań i chodź! |
6. | JACZEWSKI | Piotr zaś rzekł do niego: "Srebra i złota nie mam, co zaś mam, to ci daję. W imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego powstań i chodź". |
7. | SZCZEPAŃSKI | Piotr jednak rzekł: Srebra ni złota nie mam; ale co mam, to ci daję: W Imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań i chodź swobodnie! |
8. | MARIAWICI | Ale Piotr rzekł: Srebra ani złota nie mam, ale co mam, to ci daję: w Imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań i chodź. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A Piotr rzekł: Nie mam złota i srebra, ale co mam, to ci daję: w imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, wstań a chodź. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A Piotr rzekł: „Nie mam złota ani srebra, ale co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, chodź!” |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie mam srebra ani złota - powiedział Piotr - ale co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka, chodź! |
12. | BRYTYJKA | I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, chodź! |
13. | POZNAŃSKA | Wtedy Piotr powiedział: "Nie mam złota ani srebra, ale daję ci to, co mam, w imię Jezusa Chrystusa z Nazaretu zacznij chodzić". |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz Piotr powiedział: Nie mam wprawdzie ani srebra, ani złota, ale co mam, to ci daję: W imię Jezusa z Nazaretu wstań i chodź! |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Piotr powiedział: Srebro i złoto nie jest moje; ale co mam, to ci daję; w Imieniu Jezusa Chrystusa, Nazarejczyka, powstań i chodź. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem Piotr powiedział: Nie mam srebra ani złota, lecz daję ci to, co mam: W imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, wstań i rusz z miejsca! |
17. | TOR.PRZ.2023 | Piotr natomiast powiedział: Nie mam srebra ani złota; lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazarejczyka wstań i chodź. |