Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo Moiżesz rzekł: iż proroka wam wzwiedzie pan Bóg wasz z braciej waszej, jako mnie tego słuchajcie we wszem, cokolwie rzecze k wam. | 2. | WUJEK.1923 | Mojżeszci mówił: Iż proroka wzbudzi wam Pan, Bóg wasz, z braciéj waszéj, jako mię: onego słuchać będziecie wedle wszystkiego, cokolwiek wam mówić będzie. | 3. | RAKOW.NT | Abowiemci Moyzesz do Ojców mówił: Iż Proroka wam wzbudzi Pan Bóg wasz z braciej waszej, jako mnie; onego słuchać będziecie, wedle wszytkich rzeczy, którebykolwiek mówił do was. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem Mojżesz do ojców rzekł: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię; onego słuchać będziecie we wszystkiem, cokolwiek do was mówić będzie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz bowiem powiedział do ojców: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać we wszystkim, co wam powie. | 6. | JACZEWSKI | Mojżesz mówił do ojców: "Z pomiędzy braci waszych wzbudzi wam Pan Bóg Proroka, jako mnie: słuchajcie go we wszystkiem, cokolwiek wam powie: | 7. | SZCZEPAŃSKI | Już Mojżesz powiedział: »Proroka wzbudzi wam Pan, Bóg wasz, z pomiędzy braci waszych, jako ja jestem; słuchać Go będziecie we wszystkiem, co wam powie«, | 8. | MARIAWICI | Już bowiem Mojżesz mówił: Że Proroka wzbudzi wam Pan Bóg wasz z pośród braci waszej, podobnego mnie: Tego będziecie słuchać we wszystkiem, cokolwiek wam będzie mówił; | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Przecież Mojżesz powiedział, że: Proroka wam wzbudzi Pan Bóg wasz spośród braci waszych, jako ja jestem. Słuchać go będziecie we wszystkim, co wam powie. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Wszak Mojżesz powiedział: Proroka wam wzbudzi Pan Bóg nasz spośród braci waszych jako i ja jestem. Słuchać go będziecie we wszystkim, co wam powie. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedział przecież Mojżesz: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, Bóg nasz, spośród braci waszych. Słuchajcie Go we wszystkim, co wam powie. | 12. | BRYTYJKA | Wszak Mojżesz powiedział: Proroka, jak ja, spośród braci waszych wzbudzi wam Pan, Bóg; jego słuchać będziecie we wszystkim, cokolwiek do was mówić będzie. | 13. | POZNAŃSKA | Powiedział bowiem Mojżesz: »Pan Bóg da wam proroka, którego powoła jak mnie z waszych braci, słuchajcie, co wam powie. | 14. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz powiedział przecież: Pan, Bóg wasz, wzbudzi wam spośród braci waszych proroka podobnego do mnie. Słuchajcie go, cokolwiek wam powie. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem Mojżesz rzeczywiście powiedział do przodków: Z waszych braci, takiego jak ja proroka podniesie wam Pan, wasz Bóg; jego będziecie słuchać we wszystkim, cokolwiek do was powie. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz powiedział przecież: Pan, wasz Bóg, wzbudzi wam, spośród waszych braci, Proroka podobnego do mnie. Jemu będziecie posłuszni we wszystkim, cokolwiek wam powie. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Mojżesz bowiem prawdziwie powiedział do ojców, że Proroka wzbudzi wam Pan, Bóg wasz, spośród waszych braci, jak mnie; Jego będziecie słuchać we wszystkim, cokolwiek do was będzie mówić. |
|