Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A gdy niedobre przystanie było ku przezimowaniu, mnodzy radzili puścić się i z onąd, owaby jako mogli przeprawiwszy się do Feniki, zimować na przystaniu Krety leżącem na południe i na zachód. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radziło puścić się ztamtąd, jeźliby jako mogli przybywszy do Pheniki, zimować u portu Kretskiego, który leży ku Afrykowi i Korowi. | 3. | RAKOW.NT | A gdy niesposobny port był ku przezimowaniu, wiele ich dodawało rady puścić się i ztamtąd, owaby jakożkolwiek mogli dobiegszy ku Fenice przezimować, u portu Kretskiego, który patrzy ku Południowi i ku Zachodu. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A ponieważ żaden port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła stamtąd odpłynąć, dostać się jakoś na przezimowanie do portu Feniks na Krecie, otwartego na południowo-zachodnią i północno-zachodnią stronę. | 6. | JACZEWSKI | a ponieważ i port, w którym obecnie się zatrzymali, nie był dogodnym do przepędzenia w nim zimy, wielu było za tem, żeby z niego wypłynąć i dobić się do Fenixu, przystani na Krecie od strony wiatru, zwanego Afrykus i Korus. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Ponieważ zaś nie było odpowiedniego portu na zimowanie, bardzo wielu radziło odpłynąć stąd, jeśliby jako mogli dostać się do Feniksu i przezimować w tym porcie kreteńskim, zasłoniętym przed wiatrami, które wieją z południowego i północnego zachodu. | 8. | MARIAWICI | A gdy nie było odpowiedniego portu do zimowania, wielu ich radziło płynąć stamtąd, aby, jeśliby można było, jako przypłynęli na zimowanie do Feniksu, portu Kreteńskiego, który jest zasłonięty od wiatru (południowego) Afrykańskiego, i od północno-zachodniego (zwanego) Korus. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A ponieważ port nie nadawał się do zimowania, wielu z nich postanowiło odpłynąć stamtąd i jakimś sposobem dostać się do Feniksu, aby przezimować w tym porcie kreteńskim, leżącym w stronie Afryku i Koru. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A ponieważ port nie nadawał się do zimowania, większość z nich postanowiła odpłynąć stamtąd, chcąc jakoś dostać się do Feniksu, portu na Krecie wystawionego na wiatry południowo-zachodnie i północno-zachodnie – i tam przezimować. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła odpłynąć stamtąd, spodziewając się dotrzeć jakoś na przezimowanie do portu Feniks na Krecie, wystawionego na wiatry południowo-zachodnie i północno-zachodnie. | 12. | BRYTYJKA | Ponieważ zaś przystań nie nadawała się do przezimowania, większość uradziła wyruszyć stąd w drogę i dostać się jakoś do Feniksu, przystani na Krecie, otwartej na południowo-zachodnią i północno-zachodnią stronę, i tam przezimować. | 13. | POZNAŃSKA | Ponieważ zaś port nie nadawał się do przezimowania, większość z nich uchwaliła wyruszyć w dalszą drogę, by dobić do Feniksu, portu na Krecie, osłoniętego od wiatrów południowo-zachodnich i północno-zachodnich i tam spędzić zimę. | 14. | WARSZ.PRASKA | Ponieważ port nie nadawał się do tego, by można było pozostać tam na zimę, większość załogi była za odpłynięciem stamtąd, w nadziei, że może uda się jeszcze przed zimą dotrzeć na Kretę do portu Feniks, odsłoniętego jedynie od wiatrów południowo–zachodnich i północno–zachodnich. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz ponieważ przystań była niedogodna do zimowania, większość ustaliła plan, aby stamtąd wypłynąć, przeprawić się do Feniksu i jakoś przezimować w przystani Krety zwróconej na południowy, i na północny zachód. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ponieważ przystań nie nadawała się do przezimowania, większość postanowiła, aby stamtąd odpłynąć i - o ile można - dostać się do Feniksu, by spędzić zimę w porcie na Krecie, otwartym na południowy i północny zachód. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A ponieważ port był niedogodny do przezimowania, większość powzięła decyzję, aby stamtąd odpłynąć i, o ile jest to możliwe, dostać się do Feniksu, portu Krety, zwróconego na stronę południowo-zachodnią i północno-zachodnią, i tam przezimować. |
|